1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:57,144 --> 00:01:01,104 Σε το καλοκαίρι του 1942, ο πατέρας μου οδήγησε τον αδερφό μου 3 00:01:01,148 --> 00:01:05,195 Μέχρι Γιόνκερς, Νέα Υόρκη, έως επισκεφθείτε τη γιαγιά μας για το πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια. 4 00:01:05,239 --> 00:01:07,415 Η μαμά πέθανε πριν από περίπου τρεις μήνες. 5 00:01:07,458 --> 00:01:10,418 Είμαστε σε πόλεμο με τη Γερμανία και την Ιαπωνία, και η ποπ ήταν νευρική... 6 00:01:10,461 --> 00:01:12,115 Γιατί η γιαγιά δεν του άρεσε πολύ, 7 00:01:12,159 --> 00:01:14,813 Και το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο. 8 00:01:14,857 --> 00:01:17,686 Αυτό το ταξίδι είχε όλα τα σημάδια μιας καταστροφής, ακόμη μεγαλύτερης παρά το Περλ Χάρμπορ. 9 00:01:19,731 --> 00:01:23,170 Αγόρι, κάνει ζέστη. Μπορώ να ανοίξω αυτό το παράθυρο, pop; 10 00:01:23,213 --> 00:01:25,694 Είναι σπασμένο. Μην το χαζεύετε. Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. 11 00:01:25,737 --> 00:01:29,306 - Θα ήταν πιο δροσερό αν πηγαίναμε πιο γρήγορα, σκάσε. - Ταχύτερη σημαίνει χρήση περισσότερου αερίου. 12 00:01:29,350 --> 00:01:32,179 Το φυσικό αέριο είναι με δελτίο. Γίνεται πόλεμος. Μη με ενοχλείς. 13 00:02:35,503 --> 00:02:37,287 -Τι θα είναι; - Τρία γαλόνια. 14 00:02:37,331 --> 00:02:39,550 - Βιβλίο γραμματοσήμων; - Εδώ. 15 00:02:40,943 --> 00:02:43,206 - Μπάνιο εκεί μέσα; - Ναι, κατευθείαν από εκεί. 16 00:02:43,250 --> 00:02:47,602 Πάω στο μπάνιο μπορείς να τεντώσεις, αλλά όχι παιχνίδι. 17 00:02:47,645 --> 00:02:50,170 -Μπορούμε να πάρουμε μια κόκα, ποπ; -Η γιαγιά έχει ζαχαροπλαστείο, δεν είναι; 18 00:02:50,213 --> 00:02:52,172 Θα πάρετε πολλά σόδα εκεί. 19 00:02:56,915 --> 00:02:59,222 Είναι η τρίτη φορά σταμάτησε να κατουρήσει. 20 00:02:59,266 --> 00:03:02,356 -Αυτό είναι του κάνει η γιαγιά. -Του κάνει να κατουρήσει; 21 00:03:02,399 --> 00:03:05,010 Ξέρεις τι συνήθιζε κάνω στη θεία μπέλλα; 22 00:03:05,054 --> 00:03:08,362 Η γιαγιά τη χτύπησε στο κεφάλι κάθε φορά η θεία Μπέλα έκανε κάτι ηλίθιο. 23 00:03:08,405 --> 00:03:10,364 Αν της έπεφτε ένα κουτάλι, τσακω! 24 00:03:10,407 --> 00:03:13,889 -Γεια! -Αν έσκιζε μια κάλτσα, τσακω! 25 00:03:13,932 --> 00:03:17,197 Έτσι συνήθιζαν «Τα τσακω». 26 00:03:17,240 --> 00:03:19,938 - Η θεία Μπέλα πήγε στο γυμνασιο? - Λίγο. 27 00:03:19,982 --> 00:03:22,898 - Έχασε τον πρώτο χρόνο γιατί δεν το έβρισκε. 28 00:03:22,941 --> 00:03:24,943 Αγόρια! Στο χώμα; 29 00:03:29,296 --> 00:03:31,254 Hyah! Ερχομαι! 30 00:03:31,298 --> 00:03:35,215 -Τίμυ, δώσε μου πίσω! -Οχι! 31 00:03:35,258 --> 00:03:38,043 Θα το πω στη μαμά. Ναι, είμαι! 32 00:03:41,830 --> 00:03:44,224 Ακόμα κι αν έξω ήταν 98 μοίρες, 33 00:03:44,267 --> 00:03:49,620 Θα μπορούσατε να αισθανθείτε ένα ρίγος στον αέρα καθώς πλησιάζαμε το σπίτι που έμενε η γιαγιά. 34 00:03:49,664 --> 00:03:51,579 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που ο Άρτι και εγώ δεν μεγάλωσε ποτέ εδώ. 35 00:04:08,857 --> 00:04:11,555 Εντάξει, σκούπισε το πρόσωπό σου, άρτι. Έχεις ιδρώτα παντού. 36 00:04:11,599 --> 00:04:13,992 Δεν το κάνει σαν εφίδρωση; 37 00:04:17,953 --> 00:04:21,870 Περιμένετε οι δύο στο μαγαζί. Πρέπει να μιλήσω λίγο με τη γιαγιά πρώτα. 38 00:04:21,913 --> 00:04:25,395 Και μην αγγίζετε τίποτα εκεί μέσα, γιατί η γιαγιά ξέρει πού είναι όλα. 39 00:04:25,439 --> 00:04:28,833 Όχι κουλουράκι, όχι ένα ρολό... τίποτα, κατάλαβες; 40 00:04:28,877 --> 00:04:31,009 - Ναι, ποπ. - Ναι, ποπ. 41 00:04:31,053 --> 00:04:33,621 Δεν ξέρω που είναι η θεία Μπέλα, αλλά όχι άσε την να σου φτιάξει οτιδήποτε. 42 00:04:33,664 --> 00:04:35,318 Θέλεις πάγο κρέμα ή σόδα, 43 00:04:35,362 --> 00:04:36,928 της γιαγιάς αυτός που λέει ναι, 44 00:04:36,972 --> 00:04:38,756 - Ναι, ποπ. - Ναι, ποπ. 45 00:04:38,800 --> 00:04:40,889 Αν δεις τη θεία Μπέλα, όχι αστεία για αυτήν, ακούς; 46 00:04:40,932 --> 00:04:43,587 - Σε ακούω. - Σε ακούμε. 47 00:04:43,631 --> 00:04:45,807 Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγα λεπτά. 48 00:05:21,321 --> 00:05:23,975 Κίσσα. Ψστ. Ματιά. 49 00:05:39,208 --> 00:05:42,472 Arty. Έλα εδώ. 50 00:05:42,516 --> 00:05:44,344 Ματιά. Το αγαπημένο μου. 51 00:06:01,926 --> 00:06:05,190 Πώς θα μπορούσε η ποπ να μας βασανίσει σαν αυτό; Τα δικά του παιδιά. 52 00:06:05,234 --> 00:06:08,498 Αγγίζεις ένα πράγμα εδώ μέσα, και θα έρθει το γερμανικό καλάμι πετώντας κάτω από τις σκάλες... 53 00:06:08,542 --> 00:06:10,587 Και χα, θα επιστρέψεις στο νηπιαγωγείο. 54 00:06:12,589 --> 00:06:14,765 Θα άξιζε τον κόπο. 55 00:06:37,440 --> 00:06:40,182 Γεια, Μπέλα, θέλεις κάνουμε τον γύρο μαζί μας; 56 00:06:40,225 --> 00:06:42,140 Δεν είμαι μέσα η επιχείρηση σκουπιδιών, ευχαριστώ. 57 00:06:44,578 --> 00:06:48,538 - Γεια. - Γεια, Μπέλα. Κοιτάζοντας αρκετά τρυφερό σήμερα. 58 00:06:48,582 --> 00:06:51,019 Μην πεις τίποτα, Μπέλλα. Περπάτησε ακριβώς δίπλα του. 59 00:06:51,062 --> 00:06:53,978 Όταν θα πάρουμε αυτό το λίγο κατεβείτε στο ποτάμι, μέλι; 60 00:06:54,022 --> 00:06:57,155 Μη μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο, Danny Petrillo. Μικρό πανκ παιδί! 61 00:06:57,199 --> 00:07:01,116 Εσείς οι πανκ πρέπει να είστε στο σχολείο αντί να καπνίζει τσιγάρα. 62 00:07:01,159 --> 00:07:03,858 Συμπεριφέρεσαι, με ακούς; 63 00:07:03,901 --> 00:07:06,687 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 64 00:07:06,730 --> 00:07:08,689 Το ένα μοιάζει με ποπ. 65 00:07:08,732 --> 00:07:11,692 Αυτός είναι ο θείος Λούι. 66 00:07:11,735 --> 00:07:14,303 Αυτή είναι η θεία Μπέλα... υποθέτω. 67 00:07:14,346 --> 00:07:16,914 Φαινόταν λίγο ανόητο ακόμα και τότε. 68 00:07:16,958 --> 00:07:20,265 - Και η θεία του γερτ. - Αυτός που δεν μπορεί να αναπνεύσει πολύ καλό; 69 00:07:20,309 --> 00:07:22,833 Ναι. 70 00:07:22,877 --> 00:07:26,184 Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με όλους από την πλευρά της οικογένειας της ποπ; 71 00:07:26,228 --> 00:07:28,535 Μου το είπε η μαμά. 72 00:07:28,578 --> 00:07:31,842 Πώς γίνεται η θεία γερτ δεν μπορείς να αναπνεύσεις; Δεν ξέρω. Δεν μπορεί... 73 00:07:33,365 --> 00:07:35,803 Δεν μπορεί να μιλήσει σωστά. 74 00:07:35,846 --> 00:07:39,067 Λέει ότι το πρώτο μισό του πρόταση που εκπνέει και το δεύτερο ημίχρονο ρουφήξει. 75 00:07:39,110 --> 00:07:41,069 Το έχεις δει. Κάντε το για μένα. 76 00:07:41,112 --> 00:07:43,898 Ο Ποπ θα το ακούσει. Είπε όχι αστεία, δεν έκανε; 77 00:07:43,941 --> 00:07:47,379 Μόνο για τη θεία Μπέλα. Ερχομαι. Δείξε μου πώς η θεία γερτ χάλια στις προτάσεις της. 78 00:07:53,603 --> 00:07:56,954 Γεια σου Τζέι. Τι κάνετε; Πώς είναι ο πατέρας σου και... 79 00:07:56,998 --> 00:08:00,480 Πώς είσαι αδερφάκι άρτι; 80 00:08:00,523 --> 00:08:03,091 Το λατρεύω. Μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό. 81 00:08:03,134 --> 00:08:05,093 Κάποτε την είδα να προσπαθεί σβήστε ένα κερί, 82 00:08:05,136 --> 00:08:07,051 Και στα μισά του δρόμου το ρούφηξε ξανά. 83 00:08:12,013 --> 00:08:14,189 Γεια σου. Υπάρχει η θεία Μπέλα. 84 00:08:14,232 --> 00:08:16,496 -Που πάει; -Μάλλον ξέχασα όπου μένει. 85 00:08:19,020 --> 00:08:21,631 Θεία Μπέλλα! Που πάτε; 86 00:08:21,675 --> 00:08:23,024 Τι; 87 00:08:23,067 --> 00:08:24,025 Δεν μπαίνεις; 88 00:08:28,638 --> 00:08:31,772 Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο. Ονειρευόμουν. 89 00:08:31,815 --> 00:08:34,383 Θα περπατούσα ακριβώς στον ωκεανό. 90 00:08:39,257 --> 00:08:41,912 Τι κάνετε εδώ παιδιά; Είναι μετά τις 6:00. Είμαστε κλειστοί. 91 00:08:41,956 --> 00:08:45,612 Είναι jay and arty, θεία Bella. Οι ανιψιοί σου; 92 00:08:45,655 --> 00:08:48,615 Θεέ μου. Είναι jay και arty! 93 00:08:48,658 --> 00:08:52,357 Ανιψιούς μου! Νόμιζα ότι δεν ήσουν έρχεται μέχρι το Σάββατο. 94 00:08:52,401 --> 00:08:54,055 είναι Σάββατο. 95 00:08:54,098 --> 00:08:55,970 Το ξέρω! Τζέι, άρτι! 96 00:08:56,013 --> 00:08:58,712 Ωχ-Χου-Χου! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Δώσε ένα φιλί στη θεία σου Μπέλα. 97 00:08:59,887 --> 00:09:02,106 Ω. Έλα εδώ εσύ. 98 00:09:04,544 --> 00:09:08,635 Έλα έξω. Θέλω να κάνω ένα καλύτερο κοίτα εσένα. Ερχομαι. 99 00:09:08,678 --> 00:09:11,072 Θέλω να δω πόσο μεγάλο έχετε και οι δύο. 100 00:09:12,769 --> 00:09:15,685 Σταθείτε εκεί. 101 00:09:15,729 --> 00:09:18,340 Όχι, όχι, όχι. Εκεί, στις θέσεις μεγέθους. 102 00:09:20,124 --> 00:09:22,344 Ω, κοίτα εσένα. 103 00:09:22,387 --> 00:09:25,303 Και οι δυο σας έγινε πολύ μεγαλύτερο. 104 00:09:25,347 --> 00:09:29,003 Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα σχεδόν με κάνει να κλάψω. 105 00:09:29,046 --> 00:09:32,093 Πού είναι ο πατέρας σου; Δεν έχω δει τον πατέρα σου σε τόσο καιρό. 106 00:09:32,136 --> 00:09:34,617 Είναι πάνω μιλώντας στη γιαγιά. 107 00:09:34,661 --> 00:09:37,359 Α, ναι; Ω. καλύτερα όχι να τους ταράξει τότε. 108 00:09:37,402 --> 00:09:38,665 Με ζήτησε; 109 00:09:38,708 --> 00:09:39,970 Δεν ξέρω. 110 00:09:40,014 --> 00:09:41,493 Της το είπες ήμουν εδώ; 111 00:09:41,537 --> 00:09:43,495 Όχι. Μόλις έφτασες εδώ. 112 00:09:43,539 --> 00:09:44,888 Της λες που πήγα; 113 00:09:44,932 --> 00:09:46,281 Δεν ξέραμε που πήγες. 114 00:09:46,324 --> 00:09:50,633 Πήγα σινεμά. Μην το πεις στη γιαγιά. 115 00:09:50,677 --> 00:09:53,070 Είδα αυτή την εικόνα με την Μπέτ Ντέιβις και ο Τζορτζ Μπρεντ. 116 00:09:53,114 --> 00:09:55,725 - Το ξέρεις; - Όχι. 117 00:09:55,769 --> 00:09:57,988 Ναι, ήταν μπετ Ντέιβις και ο Τζορτζ Μπρεντ. 118 00:09:58,032 --> 00:09:59,947 Ω, ω! Και αυτοί είχε κλιματισμό. 119 00:09:59,990 --> 00:10:02,210 Πραγματικά κρύωνα. 120 00:10:02,253 --> 00:10:05,343 Ένιωσα τόσο χαρούμενος για αυτούς τους ηθοποιούς να είναι σε κλιματιζόμενο 121 00:10:05,387 --> 00:10:08,042 Δεν νομίζω οι ηθοποιοί το νιώθουν. 122 00:10:08,085 --> 00:10:10,044 Είναι απλά εικόνες στην οθόνη. 123 00:10:10,087 --> 00:10:13,351 ξερω... το ξέρω, ανόητο. 124 00:10:13,395 --> 00:10:16,224 Θα χαρούν να μάθουν ότι οι άνθρωποι που ήταν βλέποντας την ταινία... 125 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 Ήταν ωραία και δροσερά, έτσι ώστε απολαύσαμε καλύτερα την ταινία. 126 00:10:18,618 --> 00:10:21,403 - Ω. Δικαίωμα. - Σίγουρα. 127 00:10:21,446 --> 00:10:24,014 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι θα σας έκανε δύο δροσερό σε ένα δευτερόλεπτο. 128 00:10:24,058 --> 00:10:29,019 Τι γίνεται με ένα μεγάλο μεγάλο παγωτό sundae deluxe με τα πάντα πάνω του; 129 00:10:29,063 --> 00:10:31,674 - Ναι! Ερχομαι! - Όχι! Περιμένετε! 130 00:10:31,718 --> 00:10:34,068 Θα σου φτιάξω ένα. Έλα, έλα, έλα! Arty! Arty! 131 00:10:34,111 --> 00:10:36,853 Το θέμα είναι, είπε ο pops δεν πρέπει να έχουμε τίποτα. 132 00:10:36,897 --> 00:10:39,943 - Όχι τίποτα, σωστά, arty; -Δεν θυμάμαι. 133 00:10:39,987 --> 00:10:43,512 Α, ο πατέρας σου. Δεν παίρνει ποτέ τίποτα από κανέναν. 134 00:10:43,555 --> 00:10:45,557 Δεν μπορούσα καν δώσε τη μητέρα σου ένα φλιτζάνι καφέ. 135 00:10:45,601 --> 00:10:48,299 Το ήξερες αυτό; που είναι η μητέρα σου, τέλος πάντων; 136 00:10:48,343 --> 00:10:50,998 Είναι νεκρή. Η μαμά είναι νεκρή. 137 00:10:51,041 --> 00:10:53,391 Ναι. ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 138 00:10:53,435 --> 00:10:55,698 Δηλαδή πού είναι θαμμένη; 139 00:10:55,742 --> 00:11:00,398 Στο νεκροταφείο του όρους Ισραήλ στο μπρονξ. ήσουν στην κηδεία, θυμάσαι; 140 00:11:00,442 --> 00:11:03,924 - Την πρώτη φορά εννοείς; -Τι εννοείς, "την πρώτη φορά"; 141 00:11:03,967 --> 00:11:06,100 Όταν μπήκα στο αυτοκίνητο, όχι το λεωφορείο. 142 00:11:06,143 --> 00:11:08,711 Το λεωφορείο; 143 00:11:08,755 --> 00:11:11,540 Ω, όχι, όχι, όχι! 144 00:11:11,583 --> 00:11:14,717 Αυτός ήταν κάποιος άλλος. 145 00:11:14,761 --> 00:11:17,938 Μερικές φορές το μυαλό μου περιπλανιέται. 146 00:11:17,981 --> 00:11:20,723 Τα παιδιά στο σχολείο συνήθιζε να λέει, "Γεια, Μπέλα, έχασε και βρέθηκε κάλεσε... 147 00:11:20,767 --> 00:11:22,943 Και είπε, «Έλα να πάρεις τα μυαλά σου». 148 00:11:24,858 --> 00:11:27,643 Μόνο που δεν το σκέφτηκα πραγματικά ήταν τόσο αστείο. 149 00:11:30,385 --> 00:11:32,692 � 150 00:11:37,131 --> 00:11:40,743 Ναι, ήμουν πραγματικά λυπημένος για τη μητέρα σου. 151 00:11:40,787 --> 00:11:43,528 Αμάν. Στοιχηματίζω ότι σου λείπει. 152 00:11:43,572 --> 00:11:46,357 Είναι τόσο κρίμα δεν μπορούσε να έχει είχε περισσότερα παιδιά. 153 00:11:46,401 --> 00:11:48,577 Δεν το έκανε, σωστά; 154 00:11:48,620 --> 00:11:49,709 Όχι. 155 00:11:49,752 --> 00:11:51,101 Όχι. Δεν το πίστευα. 156 00:11:51,145 --> 00:11:54,409 Η μητέρα μου είχε έξι παιδιά. Το ήξερες αυτό; 157 00:11:54,452 --> 00:11:57,891 Ναι. Εκεί ήμουν εγώ και ο πατέρας σου... 158 00:11:57,934 --> 00:12:00,981 Και η Gert και η Louie... 159 00:12:01,024 --> 00:12:04,114 Και ο άρον και το τριαντάφυλλο, 160 00:12:04,158 --> 00:12:06,203 Ποιοι πέθαναν όταν αυτοί ήταν και οι δύο πολύ λίγοι. 161 00:12:06,247 --> 00:12:08,902 Και μετά, ενδιάμεσα, πέθανε ο πατέρας μου... 162 00:12:08,945 --> 00:12:10,904 Όταν η μητέρα μου ήταν έγκυος σε μένα. 163 00:12:10,947 --> 00:12:12,732 - Είναι εντάξει να πω στα αγόρια; - Ναι. Σίγουρος. 164 00:12:14,255 --> 00:12:16,692 Οπότε δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 165 00:12:16,736 --> 00:12:20,478 Αλλά, αγόρι, τον αγαπούσα ακόμα. 166 00:12:20,522 --> 00:12:23,960 Γιατί απλά ήξερα θα το έκανε με φρόντισε... 167 00:12:24,004 --> 00:12:26,920 Ο τρόπος που ο πατέρας σου σε φροντίζει, ξέρεις τι εννοώ; 168 00:12:26,963 --> 00:12:30,140 - Σωστά. - Λοιπόν, 169 00:12:30,184 --> 00:12:33,230 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 170 00:12:33,274 --> 00:12:35,189 Ε; Κάντε μια εικασία. 171 00:12:35,232 --> 00:12:37,582 Άρτι, συνέχισε. 172 00:12:37,626 --> 00:12:39,802 Δεν ξέρω. Περίπου 35. 173 00:12:43,023 --> 00:12:46,678 Τριάντα πέντε; 174 00:12:46,722 --> 00:12:49,769 Λανθασμένος! Κάνεις τόσο λάθος. 175 00:12:49,812 --> 00:12:52,119 Είσαι τόσο μακριά, δεν είναι καν αστείο. 176 00:12:56,688 --> 00:12:58,821 Είμαι 36. 177 00:13:01,824 --> 00:13:04,958 -Μα δεν το κοιτάω καν. κάνω εγώ; Οχι. -Οχι. 178 00:13:05,001 --> 00:13:09,876 Έτσι, δύο πολυτελή καυτά φοντάν. 179 00:13:11,051 --> 00:13:13,618 � 180 00:13:18,580 --> 00:13:21,496 Με τα πάντα πάνω τους. 181 00:13:26,762 --> 00:13:28,938 Ψάξτε μέσα, παιδιά. 182 00:13:28,982 --> 00:13:33,551 Η Ποπ δεν ήθελε να έχουμε οτιδήποτε ακόμα. Δεν ήθελε 183 00:13:33,595 --> 00:13:37,294 Τι εννοείς «περίμενε»; Τελείωσαν. 184 00:13:37,338 --> 00:13:40,123 Αρχίζουν να λιώσει κιόλας. 185 00:13:40,167 --> 00:13:42,647 -Κοιτάξτε το arty drooling. -Τους θέλουμε πολύ, απλά σκάει... 186 00:13:42,691 --> 00:13:44,867 Όχι, περίμενε. Όχι, περίμενε. 187 00:13:44,911 --> 00:13:47,435 Αυτή είναι η τελευταία φορά ρωτάω. Ναι ή όχι; 188 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 Αυτή είναι η τελευταία κλήση. 189 00:13:59,577 --> 00:14:02,842 - Ίσως αργότερα. - Όχι. Όχι αργότερα. Είναι πολύ αργά. 190 00:14:02,885 --> 00:14:06,106 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 191 00:14:07,759 --> 00:14:11,328 Απλώς πλήγωσες τα συναισθήματά μου. και οι δυο σας. 192 00:14:11,372 --> 00:14:13,722 Το ξέρω αυτό σου λείπει η μητέρα σου, αλλά δεν είναι λόγος... 193 00:14:13,765 --> 00:14:16,072 Ότι μπορείς να είσαι ασέβεια προς εμένα. 194 00:14:16,116 --> 00:14:19,815 Πάντα αγαπούσα τη μητέρα σου, είτε έπαιρνε καφέ από εμένα ή όχι! 195 00:14:19,859 --> 00:14:21,861 Και μπορείς πες στον πατέρα σου αυτό για μένα! 196 00:14:21,904 --> 00:14:23,950 Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό! 197 00:14:23,993 --> 00:14:26,778 Είμαι απλά... το έχω βαρεθεί! 198 00:14:33,437 --> 00:14:35,657 Δες γιατί δεν μου αρέσει να έρθω πολύ εδώ; 199 00:14:39,400 --> 00:14:42,882 -Πού είναι η θεία Μπέλα; Νόμιζα ότι μόλις την άκουσα. - Είναι εκεί έξω. 200 00:14:42,925 --> 00:14:46,233 - Είναι καλά; - Πώς το ξέρεις όταν είναι καλά; 201 00:14:46,276 --> 00:14:49,540 Γεια σου! σου είπα καμία παρατήρηση για τη θεία Μπέλα. 202 00:14:49,584 --> 00:14:51,803 Τώρα πήγαινε πάνω και περίμενε με. Πρέπει να μιλήσουμε. 203 00:14:55,764 --> 00:14:57,940 Προχωρώ! 204 00:15:05,774 --> 00:15:07,907 Κίνηση! 205 00:15:15,566 --> 00:15:19,179 Μπέλα; 206 00:15:19,222 --> 00:15:23,618 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να τους κάνω ευτυχισμένους. 207 00:15:23,661 --> 00:15:26,534 Δεν είχαν δικαίωμα να μου φερθεί έτσι. 208 00:15:26,577 --> 00:15:29,580 Έντι! Έντι! 209 00:15:29,624 --> 00:15:32,148 Ω, είναι τόσο καλό να σε δω. 210 00:15:32,192 --> 00:15:34,672 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, μπέλλα. 211 00:15:34,716 --> 00:15:37,197 Άκου αγάπη μου, η μαμά σε χρειάζεται να τρίβει τα πόδια της. 212 00:15:37,240 --> 00:15:40,635 Όχι, δεν το κάνει. Μόνο πονάνε όταν έρθω σπίτι. 213 00:15:40,678 --> 00:15:43,072 Όχι, όχι, όχι. Να είσαι καλός μαζί της, σε παρακαλώ. Ειδικά σήμερα. 214 00:15:43,116 --> 00:15:47,555 Μπορούμε να μιλήσουμε; Ένα μακρύ; υπόσχομαι. Αφού τελειώσεις. 215 00:15:47,598 --> 00:15:50,166 Και μετά είχαμε η συζήτησή μας με την ποπ. 216 00:15:50,210 --> 00:15:53,996 Μας είπε πώς είχε πάει σπασμένος ξοδεύει όλα του τα χρήματα 217 00:15:54,040 --> 00:15:57,217 Και πώς είχε να δανειστεί $9.000 από τοκογλύφο καρχαρία. 218 00:15:57,260 --> 00:16:01,264 Και είχε ένα χρόνο να το επιστρέψει, το οποίο αυτός δεν μπορούσα σε δέκα χρόνια. 219 00:16:01,308 --> 00:16:05,616 Και μετά μας είπε έπιασε δουλειά πώληση παλιοσιδήρου 220 00:16:05,660 --> 00:16:10,273 Και ότι ίσως μπορούσε κερδίστε πίσω αυτά τα 9.000 δολάρια σε μόλις ένα χρόνο. 221 00:16:10,317 --> 00:16:13,407 Τώρα, τα εργοστάσια θα πουλούσα σε βρίσκονται στο νότο. 222 00:16:13,450 --> 00:16:17,063 Κεντάκι. Λουιζιάνα. Τέξας. 223 00:16:17,106 --> 00:16:20,501 Θα έλειπα περίπου δέκα μήνες, διαμονή σε ξενοδοχεία, λεωφορεία, τρένα... 224 00:16:20,544 --> 00:16:22,851 Οπουδήποτε μπορώ να βρω δωμάτιο. 225 00:16:22,894 --> 00:16:25,810 Και θα ήμασταν ελεύθεροι και ξεκάθαροι σε λιγότερο από ένα χρόνο. 226 00:16:25,854 --> 00:16:29,075 Αυτό είναι υπέροχο, ποπ. 227 00:16:29,118 --> 00:16:32,382 Έτσι... τώρα έρχεται το ερώτημα... 228 00:16:34,254 --> 00:16:38,998 Πού μένετε εσείς οι δύο ενώ λείπω; 229 00:16:39,041 --> 00:16:41,826 -Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα. -Σε παρακαλώ, σκάσε. Μη μας κάνετε να ζούμε εδώ. 230 00:16:41,870 --> 00:16:45,091 - Αυτό είναι σκέφτεσαι; - Δεν έχω άλλη επιλογή. 231 00:16:45,134 --> 00:16:49,443 - Το παράτησες; - Η σπιτονοικοκυρά ανέβασε το ενοίκιο να βγάλουν λεφτά από αυτόν τον πόλεμο. 232 00:16:49,486 --> 00:16:53,621 Η γιαγιά δεν θα ήταν ευχαριστημένος μαζί μας. Είμαστε τσαμπουκάδες. Ο Άρτι πάντα σπάει πράγματα. 233 00:16:53,664 --> 00:16:55,884 Θυμήσου όταν έσπασα η καλή κανάτα νερού; 234 00:16:55,927 --> 00:16:59,931 Οι λεκέδες από μελάνι στον καναπέ... όλα δικά μου. Είμαι επικίνδυνος, ποπ. 235 00:16:59,975 --> 00:17:05,502 Ακούστε με και οι δύο. Δεν έχει πει ναι θετικά ακόμα. Είναι μεγάλη. 236 00:17:05,546 --> 00:17:08,853 Έχει μπει στον δρόμο της, και ανησυχεί για τους ανθρώπους να είσαι γύρω από την Μπέλα. 237 00:17:08,897 --> 00:17:11,160 Κι εγώ επίσης. 238 00:17:11,204 --> 00:17:15,121 Θα βγει, θα σας μιλήσει αγόρια, και θα δει πώς θα πάει. 239 00:17:15,164 --> 00:17:19,255 Τώρα, αν πει όχι, δεν μπορώ να πάρω αυτή τη δουλειά. 240 00:17:19,299 --> 00:17:22,519 Είναι στο χέρι σας αγόρια για να την πείσεις ότι εσύ δεν θα έχει κανένα πρόβλημα... 241 00:17:22,563 --> 00:17:24,521 Και ότι εσύ θέλω πραγματικά να ζήσω εδώ. 242 00:17:24,565 --> 00:17:27,481 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 243 00:17:27,524 --> 00:17:29,091 Έντι. Έντι. 244 00:17:29,135 --> 00:17:30,310 Τι; Τι; Τι; 245 00:17:30,353 --> 00:17:33,008 Είναι τόσο κακιά μαζί μου. 246 00:17:33,052 --> 00:17:35,837 -Όχι, όχι. Δεν είναι. -Είναι απλά μεγάλη. Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί μας; 247 00:17:35,880 --> 00:17:37,926 Ω, δεν μπορώ. Μου λείπεις τόσο πολύ. 248 00:17:37,969 --> 00:17:41,364 Πρέπει να φύγω για λίγο. Αλλά έχω κάποια καλά νέα για σένα γλυκιά μου. 249 00:17:41,408 --> 00:17:44,759 Ξέρεις ποιος θα το κάνει μείνε εδώ αν η μαμά λέει ναι; Άρτι και Τζέι. 250 00:17:44,802 --> 00:17:47,283 Δεν θα είναι ωραίο; 251 00:17:47,327 --> 00:17:49,981 - Ναι. Ναι. - Ναι! 252 00:17:50,025 --> 00:17:53,550 Η μαμά το σκέφτεται τώρα. Ναι. Γιατί λοιπόν δεν πας να ξαπλώσεις κάτω στο δωμάτιό σου για λίγο; 253 00:17:53,594 --> 00:17:56,379 -Όχι, όχι, όχι. Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. -Το ξέρω ότι το κάνεις. 254 00:17:56,423 --> 00:17:59,165 -Θα ήταν πιο εύκολο αν μαμά και τα αγόρια μιλούσαν μόνα τους. -Μένω μαζί σου. 255 00:17:59,208 --> 00:18:03,169 Καλά. Ε, εδώ. 256 00:18:03,212 --> 00:18:05,084 Κάτσε εδώ. 257 00:18:06,868 --> 00:18:08,783 Αλλά πρέπει να είσαι πολύ ήσυχο. 258 00:18:08,826 --> 00:18:11,002 -Δεν θέλουμε να στεναχωρηθεί η μαμά. -Καλά. 259 00:18:11,046 --> 00:18:13,266 Καλά. 260 00:18:13,309 --> 00:18:16,007 Διόρθωσε τη γραβάτα σου, Τζέι. Ίσιωσε τον γιακά σου, άρτι. 261 00:18:16,051 --> 00:18:18,053 Και σταθείτε όρθια, και οι δυο σας. 262 00:19:13,674 --> 00:19:15,589 Ετσι; 263 00:19:18,244 --> 00:19:21,160 - Γεια σου, γιαγιά. - Γεια σου γιαγιά. 264 00:19:34,695 --> 00:19:38,481 Ξέρω ότι δεν έχεις είδε τα αγόρια σε πολύ καιρό, μαμά. 265 00:19:38,525 --> 00:19:42,616 Ήθελαν να έρθουν, αλλά τους η μητέρα ήταν τόσο άρρωστη. Έχουν μεγάλωσαν, έτσι δεν είναι; 266 00:19:42,659 --> 00:19:45,488 - Αυτός είναι ο μικρός; - Ναι. Αρθούρος. 267 00:19:45,532 --> 00:19:47,882 Είναι δύο χρόνια νεότερος παρά τζαι. 268 00:19:47,925 --> 00:19:50,537 Αυτός θυμάμαι περισσότερα. 269 00:19:50,580 --> 00:19:52,582 Αυτός μοιάζει με τη μητέρα του. 270 00:19:54,758 --> 00:19:57,761 -Τι συμβαίνει με τα μάτια σου; -Τα μάτια μου; 271 00:19:57,805 --> 00:19:59,850 Τίποτα. Έχω μια μικρή αλλεργία. 272 00:19:59,894 --> 00:20:02,505 - Έκλαιγες, ίσως; -Εγώ; 273 00:20:02,549 --> 00:20:04,855 Όχι, δεν κλαίω ποτέ. 274 00:20:04,899 --> 00:20:07,206 - Τα μεγάλα αγόρια δεν πρέπει να κλαίνε. - Ναι, το ξέρω. 275 00:20:07,249 --> 00:20:10,513 Δεν έχω κλάψει εδώ και χρόνια. Μια δυο φορές όταν ήμουν μωρό όμως. 276 00:20:10,557 --> 00:20:13,299 Είναι δυνατά παιδιά, μαμά. Και οι δύο. 277 00:20:13,342 --> 00:20:15,605 - Γιακόμπ, ε; - Ναι, αλλά με λένε τζαι. 278 00:20:15,649 --> 00:20:18,391 Όχι. Δεν μου αρέσει ο Τζέι. Ο Γιακόμπ είναι όνομα. 279 00:20:18,434 --> 00:20:21,220 Σίγουρος. Ο Γιακόμπ είναι καλά. 280 00:20:23,570 --> 00:20:27,704 - Και ο Άρθουρ. - Άρθουρ. Αλλά αυτοί πείτε με έντεχνος. 281 00:20:27,748 --> 00:20:30,751 Δεν σε λέω καλλιτέχνη. 282 00:20:30,794 --> 00:20:33,493 Σίγουρος. Λατρεύω τον Άρθουρ. Είναι σαν τον βασιλιά Αρθούρο. 283 00:20:33,536 --> 00:20:36,278 -Πηγαίνετε σχολείο; - Ναι. 284 00:20:36,322 --> 00:20:40,195 - Χμμ; - Ναι. πηγαίνω στο το ίδιο σχολείο με τον Yakob. 285 00:20:41,588 --> 00:20:43,372 Ποιο είναι το έξυπνο; 286 00:20:43,416 --> 00:20:45,374 Και οι δύο τα πάνε καλά στο... 287 00:20:45,418 --> 00:20:47,550 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μου λένε. 288 00:20:48,986 --> 00:20:50,988 Ποιο είναι το έξυπνο; 289 00:20:51,032 --> 00:20:53,164 Ο Γιακόμπ είναι. 290 00:20:53,208 --> 00:20:55,993 Παίρνει ένα σε όλα. 291 00:20:56,037 --> 00:20:58,431 -Είμαι καλύτερα στον αθλητισμό. -Αθλητισμός; 292 00:20:58,474 --> 00:21:02,086 - Μπέιζμπολ, ποδόσφαιρο. - Παίζεις στη λάσπη, η βρωμιά; 293 00:21:02,130 --> 00:21:04,915 Έρχεσαι σπίτι με βρώμικα παπούτσια και βάλτε σημάδια 294 00:21:04,959 --> 00:21:07,614 Όχι, ποτέ. Τα καθαρίζω στο γήπεδο. 295 00:21:07,657 --> 00:21:12,836 Ναι. Φέρνω ένα πινέλο και γυαλίζει και γυαλίζει τους στον πάγκο. 296 00:21:12,880 --> 00:21:15,752 Λοιπόν, πες μου τώρα, γιατί θέλεις ζεις με τη γιαγιά; 297 00:21:18,059 --> 00:21:19,843 Γιατί δεν το λες στη γιαγιά, Γιακόμπ; 298 00:21:23,760 --> 00:21:29,157 Λοιπόν, γιατί όταν pops είπε είχαμε την ευκαιρία να ζήσω εδώ μαζί σου, 299 00:21:29,200 --> 00:21:32,943 Η μοναδική εν ζωή γιαγιά μας, και το μόνο μας ζωντανή θεία Μπέλλα, 300 00:21:32,987 --> 00:21:37,905 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι η οικογένεια θα έπρεπε να είναι μείνουμε μαζί... 301 00:21:37,948 --> 00:21:40,908 Τώρα που η χώρα μας βρίσκεται σε πόλεμο με μικρόβιο... ιαπωνία. 302 00:21:40,951 --> 00:21:44,477 Και αυτό... Α, και εγώ νομίζω ότι... 303 00:21:44,520 --> 00:21:47,349 Όχι. Αυτό είναι όλο. 304 00:21:47,393 --> 00:21:50,483 Και αυτό είναι ο έξυπνος; 305 00:21:50,526 --> 00:21:53,312 Νόμιζα ότι το είπε πολύ καλά μαμά. 306 00:21:53,355 --> 00:21:57,359 Τι γίνεται με αυτόν τον βασιλιά Αρθούρο; Γιατί θέλεις να ζήσεις με τη γιαγιά; 307 00:22:00,101 --> 00:22:02,451 Επειδή έχουμε δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε. 308 00:22:02,495 --> 00:22:05,846 - Άρτι! - Όχι, όχι, όχι. Ξέρει τι θέλει να πει. 309 00:22:05,889 --> 00:22:08,588 Νομίζω ότι ίσως αυτό είναι το έξυπνο. 310 00:22:12,200 --> 00:22:14,376 Εντάξει, εντάξει. 311 00:22:14,420 --> 00:22:18,511 Τώρα λοιπόν θα σου πει η γιαγιά γιατί δεν σκέφτεται ότι πρέπει να ζήσεις μαζί της. 312 00:22:18,554 --> 00:22:21,775 Αυτό το σπίτι δεν είναι μέρος για αγόρια. 313 00:22:21,818 --> 00:22:25,039 Είμαι μια γριά. Δεν μου αρέσει ο θόρυβος. 314 00:22:25,082 --> 00:22:28,738 δεν μου αρέσει ανθρώπους στο σπίτι μου. Κάποτε έκανα έξι παιδιά. 315 00:22:28,782 --> 00:22:30,653 Μαμά, μπορώ απλά πείτε κάτι; 316 00:22:30,697 --> 00:22:33,526 Όχι, απλά θα πω κάτι. 317 00:22:33,569 --> 00:22:36,572 Γιατί να το κάνω αυτό; Τι χρωστάω στον πατέρα σου; 318 00:22:36,616 --> 00:22:39,619 Πότε ήρθε ποτέ αφού παντρεύτηκε τη μητέρα σου; 319 00:22:39,662 --> 00:22:43,405 Δεν τον είδα ποτέ. Τον έστρεψε εναντίον μου, τη δική του μητέρα. 320 00:22:43,449 --> 00:22:47,017 Δεν με συμπαθούσε. Δεν μου άρεσε. 321 00:22:47,061 --> 00:22:50,543 δεν φοβάμαι να πω και την αλήθεια. 322 00:22:50,586 --> 00:22:53,415 Έκλαψε στην κρεβατοκάμαρά μου. 323 00:22:53,459 --> 00:22:55,417 Όχι σαν άντρας. Σαν παιδί. 324 00:22:55,461 --> 00:22:59,769 Έκλαψε. Πάντα έτσι ήταν. 325 00:22:59,813 --> 00:23:02,903 Έθαψα έναν σύζυγο και δύο παιδιά, 326 00:23:02,946 --> 00:23:06,428 Και δεν έκλαψα. 327 00:23:06,472 --> 00:23:09,431 Δεν είχα χρόνο. Η Μπέλα γεννήθηκε με οστρακιά. 328 00:23:09,475 --> 00:23:11,912 Μέχρι τα πέντε της χρόνια, δεν μίλησε, 329 00:23:11,955 --> 00:23:15,655 Και δεν έκλαψα. 330 00:23:15,698 --> 00:23:18,788 Και η αδερφή της γερτρούδη δεν μπορεί να μιλήσει χωρίς να πνιγεί. 331 00:23:18,832 --> 00:23:20,790 Και δεν έκλαψα. 332 00:23:22,879 --> 00:23:26,230 Ίσως μια μέρα βρουν Ο Λούι πέθανε στο δρόμο. 333 00:23:27,710 --> 00:23:30,496 Και δεν θα κλάψω. 334 00:23:30,539 --> 00:23:36,545 Έτσι μεγάλωσα... να είσαι δυνατός. 335 00:23:36,589 --> 00:23:39,896 Δεν το κάνεις επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο χωρίς να είναι σαν ατσάλι. 336 00:23:42,508 --> 00:23:45,641 Νομίζεις ότι είμαι σκληρός; Χμμ; 337 00:23:45,685 --> 00:23:49,036 Ότι είμαι τρομερό άτομο; Ότι πρέπει μια γιαγιά μιλάμε έτσι; 338 00:23:49,079 --> 00:23:53,780 Αυτό είναι καλό. Σε κάνει σκληρό. Να σε κάνει δυνατό. 339 00:23:53,823 --> 00:23:56,217 Μετά μαθαίνεις πώς να να προσέχεις τον εαυτό σου, 340 00:23:56,260 --> 00:24:01,570 Και δεν χρειάζεται βοήθεια κανενός. 341 00:24:01,614 --> 00:24:06,532 Ναι. Αυτή είναι λοιπόν η απόφασή μου. Ίσως κάποια μέρα να με ευχαριστήσεις για αυτό. 342 00:24:10,013 --> 00:24:13,756 Δώστε τα αγόρια ένα χωνάκι παγωτού, Μπέλα, μετά έλα μέσα 343 00:24:13,800 --> 00:24:17,717 Όχι, όχι. Έχεις δίκιο μαμά. Είμαι ο αδύναμος, το κραυγακο. 344 00:24:17,760 --> 00:24:20,415 Αλλά κάνεις λάθος ένα πράγμα. Η Έβελιν ποτέ με έστρεψε εναντίον σου. 345 00:24:20,459 --> 00:24:23,418 Με γύρισε προς το μέρος της... να αγαπάς, να νοιάζεσαι. 346 00:24:23,462 --> 00:24:25,986 Τώρα, λυπάμαι που όχι φέρνοντας τα αγόρια εδώ έξω περισσότερο. 347 00:24:26,029 --> 00:24:28,423 Ίσως ο λόγος που δεν το έκανα γιατί φοβόμουν... 348 00:24:28,467 --> 00:24:30,817 Κάτι θα μάθαιναν εδώ που προσπάθησα να ξεχάσω. 349 00:24:30,860 --> 00:24:33,994 Ίσως αυτοί μόλις το έμαθα σήμερα. 350 00:24:34,037 --> 00:24:38,259 Δεν πειράζει το χωνάκι παγωτού, μπέλλα. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 351 00:24:38,302 --> 00:24:41,523 Ελάτε, αγόρια. πάμε. Είπα πάμε! 352 00:24:41,567 --> 00:24:44,526 Άρτι, θα φάμε δείπνο άλλη μια νύχτα, εντάξει; 353 00:24:44,570 --> 00:24:49,226 Γιατί εσύ και ο Τζέι δεν πάτε σπίτι, μάζεψε τα πράγματά σου και θα πάρω έτοιμη η κρεβατοκάμαρά σας. 354 00:24:49,270 --> 00:24:52,621 Σε ευχαριστώ πάντως, Μπέλλα, αλλά η μαμά και εγώ μόλις αποφασίσαμε δεν ήταν πολύ καλή ιδέα. 355 00:24:52,665 --> 00:24:55,581 Μην ξεχνάτε τις οδοντόβουρτσες σου, γιατί δεν τα κουβαλάμε 356 00:24:55,624 --> 00:24:57,191 Και ο καθένας σας φέρε κάτι 357 00:24:57,234 --> 00:24:59,628 Από το σπίτι σου αγαπάς πραγματικά. 358 00:24:59,672 --> 00:25:01,848 -Ακόμα κι αν είναι μεγάλο, θα βρούμε μέρος να... - Μπέλα, φτάνει! 359 00:25:01,891 --> 00:25:04,633 Δεν είναι δική σου δουλειά! Τι γίνεται με μια εικόνα της μητέρας σου; 360 00:25:04,677 --> 00:25:07,244 Θα μπορούσαμε να το βάλουμε εδώ. Αυτό θα ήταν το τελευταίο πράγμα βλέπεις το βράδυ... 361 00:25:07,288 --> 00:25:09,246 Και το πρώτο πράγμα βλέπεις το πρωί. 362 00:25:09,290 --> 00:25:12,119 Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. Μπέλα, μείνε ακίνητη! 363 00:25:12,162 --> 00:25:15,601 -Πάνε. Αυτό είναι όλο! -Όχι, μαμά, δεν θα πάνε. Μένουν. 364 00:25:15,644 --> 00:25:18,038 Αν τους κάνεις να φύγουν, θα πάω και εγώ. 365 00:25:18,081 --> 00:25:21,128 Ξέρω ότι το είπα χίλιες φορές, αλλά αυτή τη φορά το εννοώ. 366 00:25:21,171 --> 00:25:23,826 Το σπίτι θα με έπαιρνε. Είσαι πάντα λέγοντάς μου ότι. 367 00:25:23,870 --> 00:25:28,352 Και αν πάω, θα είσαι ολομόναχος, και φοβάσαι να είσαι μόνος. 368 00:25:28,396 --> 00:25:31,268 Κανείς δεν το ξέρει αυτό εκτός από εμένα, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι, μαμά, 369 00:25:31,312 --> 00:25:33,619 Γιατί όλοι θα το κάνουμε να είστε εδώ μαζί τώρα. 370 00:25:33,662 --> 00:25:37,187 Εσύ και εγώ και ο Τζέι και ο Άρτι. Δεν θα είναι διασκεδαστικό; 371 00:25:56,076 --> 00:25:58,078 Εισιτήρια, παρακαλώ. 372 00:26:02,778 --> 00:26:05,346 Λοιπόν, τελειώσαμε η πρώτη μας εβδομάδα με τη γιαγιά... 373 00:26:05,389 --> 00:26:07,609 Και είμαστε ακόμα ζωντανοί. 374 00:26:07,653 --> 00:26:09,350 Χαίρομαι που σου άρεσε Ουάσιγκτον, d.C. 375 00:26:09,393 --> 00:26:11,613 Αν τύχει να δεις ο Αβραάμ Λίνκολν εκεί, 376 00:26:11,657 --> 00:26:13,572 Ζητήστε του να ελευθερώσει τους σκλάβους σε γιόνκερ. 377 00:26:13,615 --> 00:26:15,356 Απλά αστειεύομαι. 378 00:26:18,446 --> 00:26:21,580 Σφίξιμο! Στύβουμε με το σφουγγάρι. 379 00:26:21,623 --> 00:26:23,712 Ja. Εδώ πάνω. Εδώ. Και αργά. 380 00:26:23,756 --> 00:26:25,758 Δεξιά στην άκρη. 381 00:26:28,369 --> 00:26:30,893 Όχι, όχι. Στεγνό, στεγνό. Στη συνέχεια πιέστε. 382 00:26:30,937 --> 00:26:33,026 Δοκιμάστε το. 383 00:26:34,288 --> 00:26:35,985 Τρίψιμο, τρίψιμο, τρίψιμο. Ja. 384 00:26:47,606 --> 00:26:50,173 Ωχ! 385 00:27:06,276 --> 00:27:10,193 Μπήκα στον Χέμελ! Είστε οι περισσότεροι ηλίθιο αγόρι! 386 00:27:10,237 --> 00:27:13,632 Είσαι τόσο φρικτός! Με τρελαίνεις! 387 00:27:28,821 --> 00:27:31,214 Μπορώ να έρχομαι μερικές φορές εδώ; 388 00:27:31,258 --> 00:27:34,783 Φυσικά. Θα μπορούσαμε μιλήστε για το παιδί σας. 389 00:27:34,827 --> 00:27:37,960 Το παιδί μας. 390 00:27:38,004 --> 00:27:40,615 Σας ευχαριστώ. 391 00:27:40,659 --> 00:27:43,792 Και θα είσαι ευτυχισμένος, σαρλόττα; 392 00:27:43,836 --> 00:27:46,969 Ω, Τζέρι, μην ρωτάμε για το φεγγάρι. 393 00:27:47,013 --> 00:27:49,232 Έχουμε τα αστέρια. 394 00:28:33,320 --> 00:28:35,235 - Γεια, Τζόνι. - Γεια, Μπέλλα. 395 00:28:37,541 --> 00:28:41,110 -Σου άρεσε η εικόνα; -Γιατί όχι; Είναι η τέταρτη φορά μου. 396 00:28:41,154 --> 00:28:44,679 -Στοιχηματίζω ότι πήρα το ρεκόρ. -Οχι. το κάνω. Το είδα 12 φορές. 397 00:28:48,509 --> 00:28:51,512 Κλαίω στο τέλος κάθε φορά. Εσείς; 398 00:28:51,555 --> 00:28:54,471 Όχι. Δεν είδα ποτέ το τέλος. Πάντα πρέπει ξεκινήστε τον καθαρισμό. 399 00:28:54,515 --> 00:28:57,039 Ω! - Μμ. 400 00:28:57,083 --> 00:28:59,738 -Θα σου το πω κάποια στιγμή. -Ω. Καλά. 401 00:29:04,655 --> 00:29:06,832 Αν δεν είσαι θα αργήσει πολύ, μπορούσα να περιμένω. 402 00:29:06,875 --> 00:29:09,530 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα. 403 00:29:09,573 --> 00:29:12,663 Ναι. Σίγουρος. Εκτός από περπατώ τον άλλο τρόπο. 404 00:29:12,707 --> 00:29:14,491 Ω. Αυτό είναι σωστό. 405 00:29:18,147 --> 00:29:20,280 Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα. 406 00:29:23,370 --> 00:29:25,328 -Καληνύχτα, Τζόνι. - Καληνύχτα. 407 00:29:29,550 --> 00:29:32,074 - Μπέλα; - Ναι; 408 00:29:32,118 --> 00:29:34,076 Φαίνεσαι ωραία σε εκείνο το φόρεμα. 409 00:29:35,556 --> 00:29:37,776 Ευχαριστώ. 410 00:29:37,819 --> 00:29:39,734 Φαίνεσαι ωραία με εκείνη τη στολή. 411 00:29:52,921 --> 00:29:55,532 Μακάρι να υπήρχε ένας τρόπος να πάρεις κάποια χρήματα για να βοηθήσει να ποπ. 412 00:29:55,576 --> 00:29:58,100 Δεν εννοώ τα παιδικά χρήματα. Εννοώ πραγματικά χρήματα. 413 00:29:58,144 --> 00:30:00,755 Τι κι αν μια νύχτα κόψαμε τις πλεξούδες της γιαγιάς... 414 00:30:00,799 --> 00:30:03,323 Και τα πούλησε στον στρατό για συρματοπλέγματα; 415 00:30:03,366 --> 00:30:06,108 Κίσσα. Arty. 416 00:30:06,152 --> 00:30:08,502 Κοιμάσαι; Καλό, καλό, καλό, καλό. 417 00:30:10,678 --> 00:30:14,638 Κάτι τόσο υπέροχο μου συμβαίνει. 418 00:30:14,682 --> 00:30:16,510 Μόνο που δεν μπορώ να σου πω τι είναι. 419 00:30:16,553 --> 00:30:18,686 Αλλά εσείς οι δύο, 420 00:30:18,729 --> 00:30:21,907 Είστε τα γούρια μου. 421 00:30:21,950 --> 00:30:25,388 Νομίζεις ότι δεν σε ακούω ανεβαίνοντας τις σκάλες; 422 00:30:25,432 --> 00:30:28,652 - Νομίζεις ότι δεν ξέρω που ήσουν; - Μόλις πήγα στον κινηματογράφο. 423 00:30:28,696 --> 00:30:32,047 Ταινίες, ταινίες, ταινίες. Χάνεις τη ζωή σου σε αυτές τις ταινίες. 424 00:30:32,091 --> 00:30:35,616 Και μετά πετάς λεφτά σε αυτά τα κινηματογραφικά περιοδικά. 425 00:30:35,659 --> 00:30:38,445 Γεμίζεις το κεφάλι σου με όνειρα που όχι συμβαίνει σε ανθρώπους σαν εμάς. 426 00:30:38,488 --> 00:30:40,360 - Μερικές φορές το κάνουν. - Ποτέ. Ποτέ. 427 00:30:40,403 --> 00:30:43,580 Δώσε μου αυτό το περιοδικό. Δεν θέλω αυτά τα σκουπίδια στο σπίτι μου. 428 00:30:43,624 --> 00:30:47,584 Μαμά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό σε μένα μπροστά στα αγόρια. 429 00:30:47,628 --> 00:30:51,501 Ω! τι με νοιάζει τι βλέπουν τα αγόρια; Δώσε μου αυτά τα σκουπίδια! 430 00:30:51,545 --> 00:30:54,374 Μου το δίνεις! 431 00:30:54,417 --> 00:30:56,811 Όταν πεθάνω, μπορείς αγοράστε τα δικά σας περιοδικά. 432 00:30:56,855 --> 00:31:00,467 Όχι, δεν θα το κάνω, γιατί όταν είσαι νεκρός, θα μου το πάρεις ακόμα! 433 00:31:14,829 --> 00:31:17,484 Σου αρέσει να πληρώνεις ο λογαριασμός του ηλεκτρικού μου; 434 00:31:27,755 --> 00:31:30,889 Προσπαθείς να μου κόψεις τις πλεξούδες, θα πάρεις τα δάχτυλά σου ψιλοκομμένο. 435 00:31:40,072 --> 00:31:42,944 Κάπου στην Αλαμπάμα. Ένας Θεός ξέρει πού. 436 00:31:42,988 --> 00:31:47,340 Κάνοντας αρκετά καλή επιχείρηση, αλλά είχε μια μικρή οπισθοδρόμηση την περασμένη εβδομάδα. 437 00:31:47,383 --> 00:31:50,604 είπε ο γιατρός είχα ακανόνιστο καρδιακό παλμό. 438 00:31:50,647 --> 00:31:54,042 Αλλά μην ανησυχείς. Νιώθω καλά. 439 00:31:54,086 --> 00:31:57,611 Και όσο πιο σκληρά δουλεύω τώρα, τόσο πιο γρήγορα θα είμαστε όλοι μαζί. 440 00:31:57,654 --> 00:31:59,700 Αγάπη, ποπ. 441 00:32:06,576 --> 00:32:09,623 Ήξερες ότι δεν θα το έκανα ξέχασε τα γενέθλιά σου, Άαρον. 442 00:32:12,191 --> 00:32:15,934 Aaron, αυτά είναι τα αγόρια του Έντι. Τζέι και άρτι. 443 00:32:15,977 --> 00:32:19,720 Είναι ανιψιοί σου, παρόλο που είναι μεγαλύτερος από εσένα. 444 00:32:19,763 --> 00:32:22,375 Μόλις βγήκαμε όλοι να πω χρόνια πολλά, ο άρον. 445 00:32:22,418 --> 00:32:24,551 Μπορείς να του το πεις αν θέλεις. 446 00:32:26,031 --> 00:32:28,947 Χρόνια πολλά, Aaron. 447 00:32:28,990 --> 00:32:31,862 Ναι. 448 00:32:31,906 --> 00:32:34,430 Χρόνια πολλά. 449 00:32:36,041 --> 00:32:38,391 Τα λέμε τον Σεπτέμβριο, τριαντάφυλλο. 450 00:32:42,003 --> 00:32:45,093 Τόσο καιρό, ποπ. 451 00:32:45,137 --> 00:32:47,356 Ξέρω ότι είμαστε επιτέλους θα συναντηθούμε κάποια μέρα. 452 00:32:47,400 --> 00:32:50,185 σε αγαπώ. 453 00:32:50,229 --> 00:32:52,187 Ευχαριστώ που ήρθατε. 454 00:32:52,231 --> 00:32:54,146 είμαι σίγουρος Ο Άαρον το χάρηκε αυτό. 455 00:32:54,189 --> 00:32:57,410 Έρχεσαι πάντα εδώ μόνος; Όχι. Έρχεται η θεία Gert μερικές φορές. 456 00:32:57,453 --> 00:32:59,890 Και ο πατέρας σου ήρθε μια φορά. Η γιαγιά δεν έρχεται ποτέ. 457 00:32:59,934 --> 00:33:02,154 - Και ο θείος σου ο Λούι δεν μπορεί. - Γιατί όχι; 458 00:33:02,197 --> 00:33:04,634 - Για λογαριασμό τη δουλειά που κάνει. -Τι δουλειά; 459 00:33:04,678 --> 00:33:06,810 Είναι ένας... ω, πως το λενε αυτο 460 00:33:06,854 --> 00:33:09,639 - Είναι τσαντών. - Τι είναι ο τσάντας; 461 00:33:09,683 --> 00:33:12,642 Μαζεύει χρήματα από ανθρώπους, και μετά το βάζει σε αυτή την τσάντα, 462 00:33:12,686 --> 00:33:15,863 Και μετά αυτός το δίνει σε αυτόν τον άνθρωπο που τον πληρώνει για να το κάνει. 463 00:33:15,906 --> 00:33:17,865 νομίζω είναι γκάνγκστερ. 464 00:33:17,908 --> 00:33:20,781 -Ο θείος Λούι είναι; -Όχι, όχι, όχι. Ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύει. 465 00:33:20,824 --> 00:33:23,262 -Το θείο του Λούι μόνο το καμπούρι του. -Το καμπούρι του; 466 00:33:23,305 --> 00:33:25,829 - Ναι. Νομίζω πως ναι. - Εννοείς «κολλητός»; 467 00:33:25,873 --> 00:33:27,831 - Ναι! Αυτό είναι όλο. -Η γιαγιά ξέρει; 468 00:33:27,875 --> 00:33:30,443 Ω, γιαγιά ξέρει τα πάντα, 469 00:33:30,486 --> 00:33:32,488 Ακόμα και για αυτόν όντας καμπούρης. 470 00:33:43,934 --> 00:33:46,894 - Πώς είναι, παιδί μου; - Είναι εντάξει. 471 00:33:48,852 --> 00:33:50,376 Ξέρεις, Λούι Κούρνιτς; 472 00:33:50,419 --> 00:33:52,117 Ναι. Είναι ο θείος μου. 473 00:33:52,160 --> 00:33:55,424 Ε; Τον βλέπεις τριγύρω; 474 00:33:55,468 --> 00:33:57,948 Όχι. Όχι από τότε που είμαι εδώ. 475 00:33:57,992 --> 00:34:01,082 Λοιπόν, όταν έρχεται γύρω, με ενημερώνεις. 476 00:34:01,126 --> 00:34:04,607 Πήρα μερικά από αυτά με μεγαλύτερους αριθμούς πάνω τους. 477 00:34:19,927 --> 00:34:22,451 Κάποια παιδιά ήταν εδώ ψάχνει τον θείο Λούι. 478 00:34:22,495 --> 00:34:24,801 - Μου έδωσαν ένα δολάριο. - Παίρνω τα μισά, σωστά; 479 00:34:24,845 --> 00:34:27,804 Κοίταξαν σαν δολοφόνοι για μένα. Αναρωτιέμαι τι θέλουν. 480 00:34:27,848 --> 00:34:30,068 Ja, ja, ja. 481 00:34:30,111 --> 00:34:34,463 Εσείς οι δύο θέλετε να μιλήσουμε, κάθεσαι και αγόρασε κάτι. 482 00:34:34,507 --> 00:34:36,378 - Μην ενοχλείτε τους πελάτες μου. -Μόλις πήγαινα. 483 00:34:36,422 --> 00:34:39,294 Ναι, ναι. Humph. 484 00:34:39,338 --> 00:34:42,732 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτοί οι τύποι θα μας έδινε για τη γιαγιά. 485 00:34:46,127 --> 00:34:48,303 Δεν μπορώ να μείνω πολύ εδώ. 486 00:34:48,347 --> 00:34:51,654 Η μαμά δεν θα το πίστευε ποτέ αν της το έλεγα χάθηκα πηγαίνοντας στην τράπεζα. 487 00:34:51,698 --> 00:34:53,656 Δεν πειράζει. 488 00:34:55,528 --> 00:34:57,878 Φαίνεσαι... φαίνεσαι λίγο λυπημένος. 489 00:34:57,921 --> 00:35:00,141 - Είναι κάτι λάθος; - Όχι. 490 00:35:02,056 --> 00:35:04,885 Ναι, είναι. Το βλέπω στα μάτια σου. 491 00:35:06,539 --> 00:35:09,498 Μπορείτε να μου πείτε. Είμαι φίλος σου, Μπέλλα. 492 00:35:09,542 --> 00:35:12,022 - Ξέρω ποιος είσαι. - Ξέρω ότι ξέρεις. 493 00:35:12,066 --> 00:35:14,286 Γιατί λοιπόν δεν μπορείς πες μου; 494 00:35:17,245 --> 00:35:19,291 Θέλω να πάω στο στρατό. 495 00:35:19,334 --> 00:35:21,249 Ο στρατός; Ο στρατός μας; 496 00:35:21,293 --> 00:35:24,513 Ναι. Αλλά δεν θα με έπαιρναν. 497 00:35:24,557 --> 00:35:28,909 Δεν μπορούσα να περάσω το... το... 498 00:35:28,952 --> 00:35:30,606 Ό,τι και να σου δώσουν, δεν μπορούσα να το περάσω. 499 00:35:32,086 --> 00:35:33,827 Ωχ. 500 00:35:36,221 --> 00:35:39,398 Λοιπόν, είμαι λίγο χαρούμενος. 501 00:35:39,441 --> 00:35:41,922 - Είσαι; - Σίγουρα. 502 00:35:41,965 --> 00:35:44,838 Γιατί αν εσύ ήταν στο στρατό, θα μου έλειπες. 503 00:35:44,881 --> 00:35:47,232 Κι εμένα θα μου έλειπες. 504 00:35:47,275 --> 00:35:50,496 Λοιπόν, καλά. 505 00:35:50,539 --> 00:35:54,195 Γιατί τώρα δεν θα το κάνουμε πρέπει να λείπουν ο ένας τον άλλον, γιατί θα είμαστε μαζί. 506 00:35:54,239 --> 00:35:57,459 Ναι. 507 00:35:57,503 --> 00:36:01,333 -Δεν θα γίνω κλητήρας όλη μου τη ζωή, ξέρεις; -Ναι. ξέρω. μου είπες. 508 00:36:06,729 --> 00:36:10,255 Ξέρετε τι χρώμα τα μάτια μου είναι, Τζόνι; 509 00:36:10,298 --> 00:36:12,257 Όχι. Γιατί; 510 00:36:14,911 --> 00:36:17,262 Ψάχνεις ακριβώς πάνω τους. 511 00:36:17,305 --> 00:36:19,699 Α, εγώ... Είμαι λίγο αχρωματοψία. 512 00:36:20,700 --> 00:36:22,919 Έχεις όμορφα μάτια. 513 00:36:22,963 --> 00:36:25,270 Όχι. Οι άντρες όχι να έχεις όμορφα μάτια. 514 00:36:25,313 --> 00:36:27,054 Ω, ναι, ναι. Μη μου πεις. 515 00:36:30,275 --> 00:36:32,277 Θέλεις να με φιλήσεις; 516 00:36:33,713 --> 00:36:38,500 Ναι. Ναι, το κάνω. Θα ήθελα πραγματικά. 517 00:36:38,544 --> 00:36:40,285 - Λοιπόν, φίλησέ με. - Θα το κάνω. 518 00:36:41,938 --> 00:36:45,507 Εννοώ τώρα. Σήμερα. Κάποια στιγμή σήμερα, εντάξει; 519 00:36:46,987 --> 00:36:48,989 -Το κάναμε πριν, ξέρεις. - Μμ. 520 00:36:53,080 --> 00:36:55,648 Θα βάλεις τα χέρια σου γύρω μου ή όχι; 521 00:36:55,691 --> 00:36:58,433 -Μη μου πεις πώς να το κάνω. Ξέρω πώς να το κάνω. -Τότε κάνε το. 522 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 -Μην πεις θα το κάνεις. -Είπα «εντάξει». 523 00:37:27,897 --> 00:37:29,638 Καλά. Αυτό είναι αρκετό. 524 00:37:32,902 --> 00:37:36,079 Τζόνι, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 525 00:37:36,123 --> 00:37:38,081 Εντάξει, Τζόνι. Πρέπει να αναπνεύσω. 526 00:37:40,736 --> 00:37:42,738 Καλά. Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 527 00:37:51,181 --> 00:37:53,793 Δεν ξέρω γιατί δεν θα το έκαναν σε πάρω στο στρατό. 528 00:37:53,836 --> 00:37:56,404 -Παντρεμένος! Παντρεύεσαι; -Σσς! 529 00:37:56,448 --> 00:38:00,190 Όχι τόσο δυνατά. Θες γιαγιά να σε ακούσω; 530 00:38:00,234 --> 00:38:03,411 Τι πιστεύεις σου λέω εδώ κάτω για; 531 00:38:03,455 --> 00:38:06,109 -Είσαι πραγματικά να παντρευτείς; -Ναί. 532 00:38:06,153 --> 00:38:10,157 -Έχεις βρει κανέναν ακόμα; -Τι εννοείς εχω βρει κανενα ακομα? 533 00:38:10,200 --> 00:38:12,768 Φυσικά βρήκα κάποιον. 534 00:38:13,769 --> 00:38:15,989 Το όνομά του είναι Τζόνι. 535 00:38:16,032 --> 00:38:18,252 Είναι κλητήρας στο μπιζού. 536 00:38:18,296 --> 00:38:23,344 Τζέι, άρτι, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος σε όλη μου τη ζωή. 537 00:38:23,388 --> 00:38:25,694 - Πώς γίνεται δεν είναι στο στρατό; - Ήθελε να πάει, 538 00:38:25,738 --> 00:38:28,131 Αλλά δεν θα τον έπαιρναν λόγω του ότι είναι ανάπηρος. 539 00:38:28,175 --> 00:38:30,308 -Τι μειονέκτημα; -Έχει αναγνωστικό μειονέκτημα. 540 00:38:30,351 --> 00:38:31,570 Λες να έχει άσχημα μάτια; 541 00:38:31,613 --> 00:38:33,354 Όχι, όχι, όχι. 542 00:38:33,398 --> 00:38:36,009 Απλώς έχει πρόβλημα μαθαίνω πράγματα όπως τα κάνω εγώ. 543 00:38:36,052 --> 00:38:38,751 Πήγε ακόμη και σε ειδικό σχολείο για λίγο. Ω! Ω! 544 00:38:38,794 --> 00:38:41,014 Ήταν μια φορά στο σπίτι. 545 00:38:41,057 --> 00:38:44,887 Ναι. Αυτή της γιαγιάς λέγοντας πάντα εμένα που θα κάνω 546 00:38:59,032 --> 00:39:02,078 μμ. Tsk, tsk, tsk. 547 00:39:09,390 --> 00:39:10,913 Λοιπόν, πόσο χρονών είναι; 548 00:39:10,957 --> 00:39:12,698 Είναι 30. 549 00:39:12,741 --> 00:39:16,441 Ίσως 40. Αλλά είναι τόσο όμορφος. 550 00:39:16,484 --> 00:39:19,444 Και, εμ, δεν θέλει να είσαι κλητήρας για πάντα. 551 00:39:19,487 --> 00:39:22,838 Μια μέρα, θέλει ανοίξει το δικό του εστιατόριο. 552 00:39:22,882 --> 00:39:26,973 Μαζί μου. θα ήμουν ο μάγειρας, και θα ήταν ο διευθυντής. 553 00:39:27,016 --> 00:39:29,802 Θα μπορούσε να το κάνει... διαχειριστεί ένα εστιατόριο αν αυτός δεν μπορούσατε να διαβάσετε τα μενού; 554 00:39:29,845 --> 00:39:32,152 Θα τον βοηθούσα με όλα αυτά. 555 00:39:32,195 --> 00:39:34,720 Το μόνο πράγμα είναι, δεν κάνει πολλά λεφτά, 556 00:39:34,763 --> 00:39:37,462 Και θα χρειαζόμασταν περίπου 5.000 δολάρια να ανοίξει ένα εστιατόριο. 557 00:39:37,505 --> 00:39:41,161 Και δεν ξέρω αν γιαγιά θα μου το έδινε. Εσείς; 558 00:39:41,204 --> 00:39:43,685 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει σε αφήνω να πας σινεμά πολύ πια. 559 00:39:43,729 --> 00:39:45,208 Η μητέρα σου έχει 5.000 δολάρια; 560 00:39:45,252 --> 00:39:47,472 Σσσς! Ναί. 561 00:39:47,515 --> 00:39:50,213 Έχει περισσότερα από αυτό. Έχει 10 ή 15 χιλιάδες δολάρια. 562 00:39:50,257 --> 00:39:53,303 Δεν πρέπει πείτε σε κανέναν. 563 00:39:53,347 --> 00:39:55,915 Που το κρατάει; Στην τράπεζα; 564 00:39:55,958 --> 00:39:59,266 Όχι, όχι, όχι. Το κρατάει εδώ κάπου στο σπίτι. 565 00:39:59,309 --> 00:40:01,442 Αυτή αλλάζει η κρυψώνα κάθε χρόνο. 566 00:40:01,486 --> 00:40:05,490 Ούτε γερτ ή η Λούι ή ο πατέρας σου ξέρει πού είναι. 567 00:40:05,533 --> 00:40:07,492 Εκεί. Πήραμε όλα τα άπλυτα. 568 00:40:11,713 --> 00:40:13,585 Α-Ω. 569 00:40:13,628 --> 00:40:15,238 Dummkopf! 570 00:40:15,282 --> 00:40:17,240 Ηλίθιο dummkopf! 571 00:40:17,284 --> 00:40:19,460 Ερχομαι. Ας τα πάρουμε όλα από αυτό εκτός... 572 00:40:19,504 --> 00:40:21,723 Πριν γίνει κάθε πιο υγρό από ό,τι είναι. 573 00:40:22,898 --> 00:40:24,378 Ερχομαι! Ερχομαι! 574 00:40:24,422 --> 00:40:25,510 Ερχομαι! 575 00:40:33,387 --> 00:40:35,955 Αυτό μου συμβαίνει πάντα. 576 00:40:35,998 --> 00:40:39,001 Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια. Είναι πολλά τα λεφτά. 577 00:40:39,045 --> 00:40:42,178 Ω, Τζέι, υπόσχεσέ μου δεν θα το πεις στη γιαγιά σου το ειπα. υπόσχομαι. 578 00:40:42,222 --> 00:40:45,051 -Arty; -Εκείνη και εγώ έχουμε πολύ σύντομες συνομιλίες. 579 00:40:45,094 --> 00:40:48,228 Ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ παιδιά. 580 00:40:48,271 --> 00:40:51,536 Ω! Ω, ξέρεις τι; Σκέφτηκα ακόμη και όνομα για το εστιατόριο. 581 00:40:51,579 --> 00:40:53,538 La bella Johnny. 582 00:40:53,581 --> 00:40:55,757 - Αυτό είναι ωραίο. -Ναι; Σας αρέσει; 583 00:40:55,801 --> 00:40:57,977 Ναι. Απλά ελπίζω μπορεί να το διαβάσει. 584 00:41:01,154 --> 00:41:04,374 Περιμένετε, η γιαγιά θα συναντήσει τον Τζόνι. Θα επιστρέψει στο σπίτι σε μια βδομάδα. 585 00:41:16,212 --> 00:41:18,650 Πού θα κάποιος σαν τη γιαγιά να κρύψει τα λεφτά της; 586 00:41:18,693 --> 00:41:20,739 Δεν σκέφτεσαι να το κλέψεις, εσύ; 587 00:41:20,782 --> 00:41:23,568 Όχι. Τι κι αν μόλις το δανειστήκαμε; 588 00:41:23,611 --> 00:41:26,135 Θα ήθελα απλώς να στείλω ποπ ένας φάκελος με $9.000. 589 00:41:26,179 --> 00:41:29,443 - Ποιον θα σκεφτόταν του το έστειλε, θεέ μου; - Όχι. 590 00:41:29,487 --> 00:41:32,098 Είχε έναν θείο στην Πολωνία που πέθανε. 591 00:41:32,141 --> 00:41:35,275 Θα μπορούσαμε να πούμε άφησε τα λεφτά να σκάσει στη διαθήκη του. 592 00:41:35,318 --> 00:41:37,451 Νομίζεις οι Γερμανοί θα άφηνε μερικούς Εβραίος στην Πολωνία... 593 00:41:37,495 --> 00:41:41,063 Στείλτε $9.000 σε κάποιον Εβραίο στην Αλαμπάμα; 594 00:41:45,590 --> 00:41:47,940 Έψαξα το σπίτι όποτε η γιαγιά ήταν έξω. 595 00:41:54,599 --> 00:41:56,426 Μείνετε εκεί. 596 00:42:05,871 --> 00:42:08,003 Κίσσα! Κίσσα! Κίσσα! Ερχομαι! 597 00:42:26,108 --> 00:42:28,415 Και τότε σκέφτηκα, "Γεια. Το ζαχαροπλαστείο." 598 00:42:34,943 --> 00:42:36,945 Σσσ. 599 00:42:40,340 --> 00:42:42,211 Δεν θέλουμε να ακούσει η γιαγιά. 600 00:42:48,130 --> 00:42:50,176 Κοιτάς κάτω από τον πάγκο των ζαχαρωτών. 601 00:42:50,219 --> 00:42:52,265 θα κοιτάξω κάτω από τα χωνάκια του παγωτού. 602 00:42:52,308 --> 00:42:54,441 Πάρε μου ένα χωνάκι σοκολάτας ενώ είσαι σε αυτό, με ραντίσματα. 603 00:42:54,484 --> 00:42:55,573 Σκάσε. 604 00:42:55,616 --> 00:42:56,922 Αυτό είναι το σπάσιμο και η είσοδος. 605 00:42:56,965 --> 00:42:59,141 Δύο έως πέντε χρόνια και για τους δυο σας. 606 00:42:59,185 --> 00:43:01,143 - Ποιος είναι αυτός; -Βγάλε αυτό το φως από το πρόσωπό μου, θα σου! 607 00:43:01,187 --> 00:43:04,451 Τι θέλετε κύριε; Δεν υπάρχει τίποτα για σένα να κλέψεις εδώ μέσα. 608 00:43:04,494 --> 00:43:06,148 Εσύ είσαι, Τζέι; Και καλλιτεχνική; 609 00:43:06,192 --> 00:43:07,802 Ναι. 610 00:43:07,846 --> 00:43:09,412 Ναι. Ποιος είσαι; 611 00:43:12,502 --> 00:43:16,028 Είναι ο θείος σου ο Λούι. Τι ξέρεις; 612 00:43:16,071 --> 00:43:18,421 Δυο μεγάλα παιδιά τώρα, δεν είσαι; 613 00:43:18,465 --> 00:43:20,423 Κάθεσαι εδώ καιρό; 614 00:43:20,467 --> 00:43:24,036 Ναι. Αφού η μα έκλεισε το κατάστημα. 615 00:43:24,079 --> 00:43:26,299 Την περίμενα να πάω για ύπνο. 616 00:43:26,342 --> 00:43:29,041 - Κανείς δεν μας είπε ερχόσουν απόψε. - Κανείς δεν ήξερε. 617 00:43:29,084 --> 00:43:32,174 Ήταν μια μεγάλη έκπληξη, ακόμα και για μένα. Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 618 00:43:36,614 --> 00:43:40,530 Με άκουσες. Μετακινήστε το! 619 00:43:45,013 --> 00:43:48,669 Γεια σου! Δυο από μεσαία βάρη, ε; 620 00:43:48,713 --> 00:43:52,673 - Θα μείνεις απόψε; - Ναι. Ναι, μερικές μέρες. 621 00:43:52,717 --> 00:43:55,589 Ίσως μια εβδομάδα. ζωγραφίζουν το διαμέρισμά μου. 622 00:43:55,633 --> 00:43:58,287 Δεν το ήξερες επρόκειτο να βάψετε το διαμέρισμά σας; 623 00:43:58,331 --> 00:44:00,550 Μόλις βρήκαν το σωστό χρώμα βαφής απόψε. 624 00:44:00,594 --> 00:44:02,552 Είναι δύσκολο να το βρεις με τον πόλεμο να συνεχίζεται. 625 00:44:02,596 --> 00:44:05,730 Αν εσείς τα παιδιά κλέψετε παγωτό στη μέση της νύχτας, 626 00:44:05,773 --> 00:44:07,732 Θα λυπηθείς. 627 00:44:07,775 --> 00:44:09,516 Πάρτο από μένα. 628 00:44:09,559 --> 00:44:12,258 Ω. 629 00:44:15,565 --> 00:44:20,353 Ναι. Η ποπ σου και εγώ, κάναμε το ίδιο πράγμα όταν ήμασταν παιδιά. 630 00:44:24,792 --> 00:44:27,882 Δεν πήραμε ποτέ τίποτα κατά τη διάρκεια της ημέρας. Χωρίς καραμέλα, όχι παγωτό. 631 00:44:29,797 --> 00:44:34,019 Όταν όμως η μα άσε τις πλεξούδες της κάτω, έσβησαν τα φώτα, 632 00:44:34,062 --> 00:44:38,197 Ήμασταν εκεί κάτω περιτυλίγοντας την κρέμα σαν δυο γάτες. 633 00:44:38,240 --> 00:44:41,026 Γιατί η διασκέδαση ήταν στο outsmartin' ma. 634 00:44:41,069 --> 00:44:43,332 Γιατί ήταν γρήγορη. 635 00:44:43,376 --> 00:44:46,640 Μπορούσε να πει αν υπήρχε λείπει αλάτι από ένα κουλουράκι. 636 00:44:46,684 --> 00:44:49,338 Το επόμενο πρωί λοιπόν στο πρωινό, 637 00:44:49,382 --> 00:44:52,602 Απλώς θα με κοιτούσε επίμονα ακριβώς στα μάτια μου, κόρη στο μαθητή, που δεν αναβοσβήνει ποτέ. 638 00:44:52,646 --> 00:44:55,040 Τα μάτια της έμοιαζαν δύο εισαγγελείς. 639 00:44:55,083 --> 00:44:59,131 Αλλά απλά θα κοιτούσα πίσω της... 640 00:44:59,174 --> 00:45:01,873 Μέχρι που κοίταξε αλλού από εμένα. 641 00:45:01,916 --> 00:45:03,918 Κάτω για την καταμέτρηση. 642 00:45:03,962 --> 00:45:06,965 Ναι. Εγώ και η μαμά. 643 00:45:07,008 --> 00:45:11,665 Παλιά αγαπούσαμε να φορέσει τα γάντια και πάμε την απόσταση. 644 00:45:11,709 --> 00:45:13,928 Τι; 645 00:45:13,972 --> 00:45:17,976 Τι είναι αυτό; Αυτό; Μην ανησυχείτε για αυτό. 646 00:45:18,019 --> 00:45:20,979 Το κρατάω για έναν φίλο... αυτόν τον μπάτσο τον ξέρω. 647 00:45:21,022 --> 00:45:25,548 Είναι, ε, είναι επάνω ένα κάμπινγκ με τα παιδιά του. Αυτός-Δεν θέλει ατυχήματα. 648 00:45:25,592 --> 00:45:27,115 Είναι φορτωμένο; 649 00:45:27,159 --> 00:45:29,204 Ρε, ελπίζω όχι. 650 00:45:29,248 --> 00:45:32,512 Αν σβήσει τώρα, θα έπρεπε γίνει μπαλαρίνα. 651 00:45:32,555 --> 00:45:38,561 Δεν γνώρισα ποτέ αστυνομικό θα μπορούσε να δανείσει το όπλο του σε κάποιον. 652 00:45:38,605 --> 00:45:42,043 Έχεις πολύ έξυπνο αδερφέ εκεί, το ήξερες, άρτι; 653 00:45:43,392 --> 00:45:47,135 Έχεις δίκιο, Τζέι. Είναι το όπλο μου. 654 00:45:47,179 --> 00:45:49,181 Είμαι σωματοφύλακας για ένα πολύ σημαντικό, 655 00:45:49,224 --> 00:45:52,314 Πολύ εμφανές πολιτικό πρόσωπο. 656 00:45:52,358 --> 00:45:54,316 Είναι κάπως σαν να είσαι f.B.I. Άνθρωπος, 657 00:45:54,360 --> 00:45:56,144 Μόνο αυτοί το λένε κάτι άλλο. 658 00:45:56,188 --> 00:45:58,756 Εννοείς κολλητός; 659 00:45:58,799 --> 00:46:01,584 Ποιος σου έλεγε τέτοιες ιστορίες; Κίσσα; 660 00:46:01,628 --> 00:46:05,284 - Όχι. Το ορκίζομαι. - Μην επαναλάβετε πάλι αυτή η λέξη, 661 00:46:05,327 --> 00:46:09,331 Δεν είχα σκοπό να το πω. Σκεφτόμουν το «καμπούρι». 662 00:46:09,375 --> 00:46:12,117 Γεια σου! Έχουμε ένα ζευγάρι των τζόκερ εδώ. Μην προσπαθείς να τραβήξω το πόδι μου, άρτι. 663 00:46:12,160 --> 00:46:14,989 Μπορεί να ξεκολλήσει στα χέρια σου. 664 00:46:18,819 --> 00:46:20,821 Καλά. 665 00:46:20,865 --> 00:46:24,216 Τώρα, ας συζητήσουμε μια μικρή δουλειά εδώ. 666 00:46:24,259 --> 00:46:28,829 σας λέω τι. Γιατί δεν έρχεσαι και δουλεύεις για μένα; 667 00:46:28,873 --> 00:46:31,701 Ε; Πέντε δολάρια την εβδομάδα, χωρίστε μεταξύ σας. Μετρητά στο βαρέλι. 668 00:46:31,745 --> 00:46:34,835 -Τι λες; -Ναι. Σίγουρος. Σίγουρος. 669 00:46:34,879 --> 00:46:37,229 - Να το δικό σου μισθός πρώτης εβδομάδας, αγόρια. -Οπου; 670 00:46:37,272 --> 00:46:40,710 Οπου; Οπου; Στην τσέπη του Τζέι. Προχώρα και κοίτα. 671 00:46:43,670 --> 00:46:46,412 Λογαριασμός πέντε δολαρίων. Πώς το έκανες αυτό; 672 00:46:46,455 --> 00:46:51,417 Αυτά τα χέρια συγκινήθηκε από ιδιοφυΐα. 673 00:46:51,460 --> 00:46:54,942 Θα μπορούσα να ήμουν συναυλία βιολιστής, αλλά το μαντήλι 674 00:46:54,986 --> 00:46:57,205 -Τι; -Πολύ γρήγορα για σένα, ε, αγόρια; 675 00:46:57,249 --> 00:47:02,732 Δεν πειράζει. Καλά. Λοιπόν, arty, νομίζεις εσύ μπορείς να οδηγήσεις αυτοκίνητο; 676 00:47:02,776 --> 00:47:06,824 Είμαι μόλις 13 χρονών. Είμαι αρκετά καλός roller skater. 677 00:47:06,867 --> 00:47:09,435 Είσθε; Αυτό είναι καλό. 678 00:47:09,478 --> 00:47:12,438 γιατί γυρίζω οι ρόδες σου, παιδί μου. 679 00:47:12,481 --> 00:47:16,442 Γεια σου! Ξύπνα και ζήσε. Είναι ένας γρήγορος κόσμος εκεί έξω. 680 00:47:16,485 --> 00:47:18,879 -Ιησούς. -Τι θα έπρεπε να κάνουμε κάνω για τα λεφτά; 681 00:47:18,923 --> 00:47:24,885 Τίποτα. Όπως αν κάποιος έρχεται εδώ με ψάχνει, 682 00:47:24,929 --> 00:47:28,323 δεν ξερεις τιποτα και δεν είδες τίποτα. 683 00:47:28,367 --> 00:47:31,239 Ήταν δύο άνδρες εδώ την άλλη μέρα σε ψάχνει. 684 00:47:31,283 --> 00:47:34,242 Α, ναι; Πώς έμοιαζαν; 685 00:47:34,286 --> 00:47:37,898 Ο ένας είχε σπασμένη μύτη και φορούσε... 686 00:47:37,942 --> 00:47:40,074 Φορώντας γραβάτα betty grable. 687 00:47:40,118 --> 00:47:44,165 Ναι, αυτό είναι, αυτός είναι ο Χόλιγουντ Χάρι και τον αδερφό του. 688 00:47:44,209 --> 00:47:47,212 Καλά. Έτσι, αν αυτοί έλα πάλι εδώ... 689 00:47:47,255 --> 00:47:49,344 Κάνοντας ερωτήσεις, τι να τους λεμε 690 00:47:49,388 --> 00:47:51,346 -Τίποτα. - Έξυπνα αγόρια. 691 00:47:51,390 --> 00:47:53,392 Τζέι, κοίτα στην τσέπη του Άρτι. 692 00:47:56,090 --> 00:47:59,789 -Άλλα πέντε δολάρια! -Χο-Χο-Χο! Θα μπορούσα έπαιξε carnegie hall! 693 00:47:59,833 --> 00:48:02,270 Δεν θα κάναμε τίποτα δεν πάει καλά; 694 00:48:02,314 --> 00:48:05,360 Γεια σου. Είστε τα παιδιά του αδερφού μου. 695 00:48:05,404 --> 00:48:08,886 Δεν νομίζεις ότι θα σε έπαιρνα εμπλέκονται σε κάτι ηλίθιο, εσύ; Μην είσαι ανόητος. 696 00:48:08,929 --> 00:48:11,584 Ερχομαι. Είναι αργά. Θα πλυθώ. 697 00:48:11,627 --> 00:48:16,197 Κάτι ακόμα. Αμ, μην το αγγίζεις. 698 00:48:16,241 --> 00:48:18,504 Τα έχει όλα μου τιμαλφή σε αυτό. 699 00:48:18,547 --> 00:48:22,029 Ξέρεις, το δίπλωμα οδήγησης μου και η κάρτα μου και η κάρτα μου, 700 00:48:22,073 --> 00:48:24,640 Τα νέα μου μανικετόκουμπα. 701 00:48:24,684 --> 00:48:26,904 Εντάξει. Ξεχάστε το. Δεν πειράζει. 702 00:48:26,947 --> 00:48:28,993 Θα το βάλω κάπου αλλού έτσι δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε. 703 00:48:29,036 --> 00:48:33,301 Ω, άρτι. Δείτε αν υπάρχει κάτι άλλο με τις πιτζάμες σου. 704 00:48:38,698 --> 00:48:41,962 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Ναι; Μην ανησυχείς για αυτό, παιδί. Είσαι νέος ακόμα. 705 00:48:45,835 --> 00:48:49,927 Είναι απίστευτος. Είναι σαν έχοντας μια ταινία με τον Τζέιμς Κάγκνεϊ στο δικό σου σπίτι. 706 00:49:01,547 --> 00:49:03,201 πως τα πας, πριγκίπισσα; 707 00:49:04,854 --> 00:49:06,813 Λούι! 708 00:49:06,856 --> 00:49:09,598 Λούι! 709 00:49:12,036 --> 00:49:14,777 Είσαι σε μπελάδες. Το ξέρω. 710 00:49:14,821 --> 00:49:16,910 Όποτε έρχεσαι το βράδυ, είσαι σε μπελάδες. 711 00:49:16,954 --> 00:49:18,912 Σε έβαλα να με προστατέψεις, δεν το κάνω; 712 00:49:18,956 --> 00:49:20,914 Μου; 713 00:49:20,958 --> 00:49:23,177 Θα ήταν καλύτερα με ένα μεγάλο σκυλί, ο Λούι. 714 00:49:25,571 --> 00:49:28,182 Μμμ. 715 00:49:53,686 --> 00:49:56,036 � 716 00:50:08,701 --> 00:50:10,442 Ελάτε. Τώρα. 717 00:50:12,531 --> 00:50:14,924 διάβαζες, ή ήσουν με κλέβει; 718 00:50:14,968 --> 00:50:18,276 - Απλώς κοιτούσαμε. Αυτό είναι όλο. - Ωχ. Τι είναι αυτό; 719 00:50:18,319 --> 00:50:21,453 Ξέρεις τι συμβαίνει άνθρωποι που με κλέβουν; 720 00:50:21,496 --> 00:50:24,238 Ωχ! Την επόμενη φορά καλώ την αστυνομία. 721 00:50:24,282 --> 00:50:26,240 Ωχ, βρώμικο κράουτ! 722 00:50:26,284 --> 00:50:29,722 Δεν νομίζω ότι πρέπει ψάξε τα λεφτά της πια. 723 00:50:29,765 --> 00:50:33,334 Γιακόμπ, πήγαινε έξω και κατέβασε την τέντα. 724 00:50:33,378 --> 00:50:37,730 Άρθουρ, πήγαινε κάτω στο κελάρι και σηκώστε μερικά μπουκάλια σιρόπι. 725 00:50:37,773 --> 00:50:39,471 Δεν σε ταΐζω για τη μη δουλειά. 726 00:50:40,820 --> 00:50:42,561 Κίσσα. Arty. 727 00:50:44,780 --> 00:50:46,739 Έχετε δύο σκεφτηκα τιποτα ακομα... 728 00:50:46,782 --> 00:50:49,524 Για το πώς θα μπορούσα να πω στη γιαγιά για μένα και εσύ-Ξέρεις-Ποιος; 729 00:50:49,568 --> 00:50:51,700 -Έχουμε πάει κάπως απασχολημένοι. -Καλά. 730 00:50:51,744 --> 00:50:55,095 Α, σίγουρα. Το καταλαβαίνω, αλλά, χμ, αν σκέφτεσαι κάτι, 731 00:50:55,139 --> 00:50:57,097 Θα σου δώσω το καθένα ένα δολάριο. 732 00:50:57,141 --> 00:50:58,925 Ξέρω ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. 733 00:51:03,408 --> 00:51:07,194 Ξέρεις, θα μπορούσαμε βγάζετε μια μεγάλη ζωή μόνο από αυτή την οικογένεια. 734 00:51:11,024 --> 00:51:13,766 Γεια, μαμά. Χαίρεσαι που με βλέπεις; 735 00:51:13,809 --> 00:51:17,726 - Πόσο καιρό μένεις; - Δεν ξέρω. Μια δυο μέρες. Ίσως μια εβδομάδα. 736 00:51:17,770 --> 00:51:20,773 Ίσως μερικές μέρες είναι καλύτερο. 737 00:51:20,816 --> 00:51:22,557 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 738 00:51:30,261 --> 00:51:32,524 Γεια, παιδί. Έλα εδώ. 739 00:51:35,135 --> 00:51:37,094 Ho. Έλα εδώ. 740 00:51:38,095 --> 00:51:39,922 Έλα εδώ. 741 00:51:42,925 --> 00:51:45,841 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Σίγουρος. Είναι ένα χαρτονόμισμα πέντε δολαρίων. 742 00:51:45,885 --> 00:51:50,237 Το λες στον θείο σου στον Λούι Παρασκευή βράδυ ο χορός τελείωσε. 743 00:51:50,281 --> 00:51:53,675 Δεν τον έχω δει, δεν ξέρω που είναι, και δεν θέλω τα λεφτά σου. 744 00:51:53,719 --> 00:51:55,721 Καλός. Μετά εσύ πες του δωρεάν. 745 00:52:31,626 --> 00:52:34,238 Ωχ! Θεέ μου! Το δόντι μου! Ωχ! 746 00:52:34,281 --> 00:52:38,024 -Μόλις έφαγα μια μικρή μπουκιά. Δεν χρειάζομαι οδοντίατρο! -Τα, τζια, τζια. 747 00:52:38,067 --> 00:52:41,593 τρως την καραμέλα μου, πας να δεις τον οδοντίατρο μου. Πάμε λοιπόν. Εδώ. Γρήγορα. 748 00:52:41,636 --> 00:52:43,769 Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα. Dummkopf. 749 00:52:57,478 --> 00:53:01,047 Αυτός-Δεν μου έδωσε καν οποιοδήποτε αέριο για τον πόνο. 750 00:53:01,090 --> 00:53:03,528 Ήσουν τυχερός. 751 00:53:03,571 --> 00:53:05,878 Όταν ήμασταν παιδιά, δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά κανέναν οδοντίατρο. 752 00:53:05,921 --> 00:53:08,359 Η Μα μου έβγαλε τους γομφίους της πλάτης μου με ανοιχτό μπουκάλι οπτάνθρακα. 753 00:53:14,278 --> 00:53:17,237 Κάθεσαι εδώ όλη τη νύχτα μέχρι να τελειώσεις τη σούπα. 754 00:53:17,281 --> 00:53:19,892 προσπάθησα. Δεν μπορώ να το κατεβάσω. 755 00:53:19,935 --> 00:53:23,287 -Είναι απαίσιο. - Φάε το γρήγορα. Δεν θα το γευτείς. 756 00:53:23,330 --> 00:53:25,463 Θα το γευόμουν αυτό αν δεν είχα γλώσσα. 757 00:53:25,506 --> 00:53:28,335 Δεν θέλεις γλώσσα; Μπορώ να το κανονίσω κι αυτό. 758 00:53:28,379 --> 00:53:30,772 Ίσως αν είχε απλώς λίγο ζεστό τσάι, γιαγιά. 759 00:53:30,816 --> 00:53:35,212 Σε ρώτησα; Ίσως αντί του δείπνου σου, θα κατέβεις και μετρήστε τα κουλούρια. 760 00:53:35,255 --> 00:53:37,431 -Τι κουλούρια; -Τα κουλούρια στο βαζάκι του κουλουριού. 761 00:53:37,475 --> 00:53:40,434 Υπήρχαν εννέα κουλούρια στο βάζο σήμερα το πρωί. 762 00:53:40,478 --> 00:53:43,829 Υπάρχουν μόνο έξι απόψε. Δεν πουλάμε χωρίς κουλούρια σήμερα. 763 00:53:43,872 --> 00:53:46,701 - Αν αφήσεις κάποιον να κλέψει κουλουράκια, τα πληρώνεις. - Τι; 764 00:53:46,745 --> 00:53:52,011 Μην με "τι". Δεν το κάνεις «τι» η γιαγιά σου. Πήγαινε βοήθεια Μπέλα πλύνει τα πιάτα. 765 00:53:52,054 --> 00:53:55,406 - Τότε κατεβαίνεις και καθαρίστε το υπόγειο, ε; - Δεν έχω τελειώσει ακόμα το φαγητό. 766 00:53:55,449 --> 00:53:57,756 - Μπέλα, πάρε το πιάτο του. Πάρε το πιάτο του! - Ωχ, μαμά. 767 00:54:13,772 --> 00:54:17,036 Το βρίσκεις αστείο, Louie; 768 00:54:17,079 --> 00:54:19,908 Μην προσπαθείς να μου πάρεις το πιάτο, μαμά. Ο Λούι πεινάει. 769 00:54:27,438 --> 00:54:31,050 - Φάε το γρήγορα, χωρίς θόρυβο. - -Γιαγιά, μπορώ να έχω πουρέ; 770 00:54:31,093 --> 00:54:33,052 Μίλησα με τον γερτ. Έρχεται αύριο το βράδυ. 771 00:54:33,095 --> 00:54:35,881 Τότε είναι που θα κάνω πες στη γιαγιά, εντάξει; 772 00:54:35,924 --> 00:54:39,014 Σε χρειάζομαι και τον Άρτι. Θα με στηρίξεις σε αυτό, έτσι δεν είναι; 773 00:54:39,058 --> 00:54:41,278 Καλά. Και όχι να στεναχωρηθεί η γιαγιά, 774 00:54:41,321 --> 00:54:43,845 Γιατί την χρειάζομαι πολύ σε καλή διάθεση για αυτό. 775 00:54:43,889 --> 00:54:47,109 Κοίτα με. Δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω. Σήμερα έφαγα τρία κουλούρια. 776 00:54:47,153 --> 00:54:49,764 -Δεν τρώω ποτέ... σσς! -Έφαγες τα κουλούρια; Γιατί δεν της το είπες; 777 00:54:49,808 --> 00:54:52,071 Ήξερε ότι έφαγα τα πρέτσελ. 778 00:54:52,114 --> 00:54:55,683 Μου είπε μάλιστα, «Γιατί τρως τόσο πολύ; Είσαι νευρικός για κάτι;" 779 00:54:55,727 --> 00:54:58,599 - Φυσικά και είμαι νευρικός για κάτι. 780 00:54:58,643 --> 00:55:01,515 Ω. Λυπάμαι, μαμά. Ήταν ένα ατύχημα. Θα το πληρώσω. 781 00:55:01,559 --> 00:55:03,865 Όχι, όχι. Βάλτο στο λογαριασμό μου με τα κουλούρια. 782 00:55:10,698 --> 00:55:12,918 - Απλά σπαταλάτε βενζίνη, παιδιά. - -Ε; 783 00:55:14,267 --> 00:55:16,487 Ω, τίποτα, τίποτα. 784 00:55:16,530 --> 00:55:18,967 Μόνο Χάρι του Χόλιγουντ προσπαθώ να ταρακουνήσω τον θείο Λούι έξω από το δέντρο. 785 00:55:21,840 --> 00:55:24,973 Γεια, γειά, γεια. 786 00:55:25,017 --> 00:55:28,368 Α, ξέχασα. Είπαν στον Τζέι να σου πω... 787 00:55:28,412 --> 00:55:30,414 Εκείνο το «βράδυ της Παρασκευής ο χορός τελείωσε». 788 00:55:32,720 --> 00:55:35,332 Α, ναι; 789 00:55:35,375 --> 00:55:37,899 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 790 00:55:37,943 --> 00:55:42,643 Ο θείος Λούι μπορεί να ξεπεράσει το χορό κανα δυο μπρονξ παλουκα έτσι κάθε μέρα. 791 00:55:42,687 --> 00:55:44,732 Μακάρι να ήμουν τόσο σκληρός όσο εσύ. 792 00:55:46,386 --> 00:55:48,606 Λοιπόν, είσαι φτάνω εκεί, άρτι. 793 00:55:48,649 --> 00:55:50,390 Ανέλαβε τη γριά απόψε. Αυτό πήρε τη Μόξι. 794 00:55:50,434 --> 00:55:52,958 - Τι είναι το "moxie"; - Τι είναι η moxie; 795 00:56:12,456 --> 00:56:14,762 Αυτό είναι moxie. 796 00:56:14,806 --> 00:56:17,809 -Θείος Λούι, έχεις πρόβλημα; 797 00:56:17,852 --> 00:56:20,377 Άρτυ, δεν ήμουν ποτέ όχι σε μπελάδες. 798 00:56:24,598 --> 00:56:28,385 Γεια, Χόλιγουντ Χάρι, περάστε αυτό σωστά betty grable γραβάτα σας. 799 00:56:32,998 --> 00:56:36,871 Αχ. Ωχ. Δεν είσαι καλά, βρώμικο, παιδοκτόνος! 800 00:56:40,266 --> 00:56:42,747 Αυτό το κατάστημα όχι πρέπει να καθαριστούν εδώ και ένα χρόνο. 801 00:56:42,790 --> 00:56:44,705 Γεια, μάντεψε κατέβηκε ο θείος Λούι και μου έδωσε. 802 00:56:44,749 --> 00:56:46,751 -Δεν ξέρω. Είμαι νεκρός. -Ένα δολάριο. 803 00:56:46,794 --> 00:56:49,449 -Θέλω να πάω οι ταινίες την Κυριακή; -Κινηματογράφος; 804 00:56:49,493 --> 00:56:52,844 Πάμε σε μια πολεμική ταινία και δες τους να σκοτώνουν γερμανίδες γιαγιάδες! 805 00:56:52,887 --> 00:56:55,107 Γιαχ, ιαχ, ιαχ, ιαχ! 806 00:56:55,150 --> 00:56:58,023 - Άρθουρ! Αυτό που εσύ νομίζεις ότι κάνεις; 807 00:56:58,066 --> 00:57:00,112 Ξεσκονίζεις την καρέκλα σου; 808 00:57:00,155 --> 00:57:01,896 Όχι, δεν νομίζω. 809 00:57:04,072 --> 00:57:07,511 Από εδώ και πέρα, Άρθουρ, δεν νομίζω ότι είμαι τόσο ωραία μαζί σου. 810 00:57:16,868 --> 00:57:20,001 Αστέρι φως, αστέρι λαμπερό, 811 00:57:20,045 --> 00:57:22,613 Το πρώτο αστέρι που βλέπω απόψε, 812 00:57:22,656 --> 00:57:24,702 Μακάρι να μπορώ, μακάρι να μπορούσα... 813 00:57:29,968 --> 00:57:33,362 Τα υπόλοιπα τα ξεχνάω, αλλά σε παρακαλώ βοηθήστε με αύριο το βράδυ. 814 00:57:40,718 --> 00:57:42,546 Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς. 815 00:57:45,331 --> 00:57:50,510 Τώρα, θα σας δείξω πώς έβγαινα κρυφά έξω όταν ήμουν παιδί. 816 00:57:50,554 --> 00:57:54,514 Βλέπετε, ήμουν πολύ ζεστός να δω την κοπέλα μου, τη Φράνσι. 817 00:57:54,558 --> 00:57:55,515 Η μαμά δεν της άρεσε. 818 00:57:55,559 --> 00:57:57,343 Γιατί όχι; 819 00:57:57,386 --> 00:58:01,042 Αχ, Επειδή η Φράνσι ήταν παντρεμένη, και ήμουν δεκατριών και μισή. 820 00:58:01,086 --> 00:58:03,392 Έλα εδώ. Ερχομαι. Ψστ. 821 00:58:08,397 --> 00:58:11,009 Ουάου. 822 00:58:11,052 --> 00:58:14,403 Είκοσι δύο πόδια. Εγώ και η Μπέλα, το σκάψαμε μόνοι μας. 823 00:58:14,447 --> 00:58:17,276 - Η Μπέλα έκανε; - Ναι. Ναι. 824 00:58:17,319 --> 00:58:20,192 Μόλις της είπα την Κίνα ήταν στην άλλη πλευρά. 825 00:58:20,235 --> 00:58:24,196 Ενθουσιάστηκε Γιατί της αρέσει το κινέζικο φαγητό. 826 00:58:24,239 --> 00:58:26,198 Το έκανε ποτέ η γιαγιά ξέρετε για αυτό; 827 00:58:26,241 --> 00:58:28,417 Ναι, το έμαθε σχετικά μετά από λίγο. 828 00:58:28,461 --> 00:58:31,159 Όταν σύρθηκα έξω η άλλη πλευρά, με περίμενε. 829 00:58:31,203 --> 00:58:33,945 Χάκο! πήρα εκείνο το μεγάλο γερμανικό χέρι πέρα από το κεφάλι. 830 00:58:33,988 --> 00:58:36,338 Τότε ήταν φυλακή για μένα. - Ποια φυλακή; 831 00:58:36,382 --> 00:58:39,167 Χεχ. Η ντουλάπα της γιαγιάς. 832 00:58:39,211 --> 00:58:41,735 Με έκλεινε εκεί μέσα δύο, τρεις ώρες τη φορά. 833 00:58:41,779 --> 00:58:44,956 Χωρίς φως, χωρίς νερό, κανένα φαγητό. 834 00:58:44,999 --> 00:58:47,698 Αρκεί αρκετός αέρας για να αναπνεύσει. 835 00:58:47,741 --> 00:58:50,527 Αυτό θα με τρέλανε. - Ναι, ή σκληρά σαν καρφιά. 836 00:59:05,585 --> 00:59:08,066 Ερχομαι. Ερχομαι. 837 00:59:08,109 --> 00:59:09,763 Πάμε. Δώσε το χέρι σου. 838 00:59:11,939 --> 00:59:14,028 Arty. Άρτι, έλα. 839 00:59:16,509 --> 00:59:18,337 Αστείο μέρος για κάλυμμα φρεατίου. 840 00:59:20,687 --> 00:59:23,995 Το έκλεψε από κάτω στο δρόμο, εγώ και η Μπέλα το κάναμε. 841 00:59:24,038 --> 00:59:26,432 της είπα... 842 00:59:26,475 --> 00:59:29,043 Ήταν να κρατήσει όλοι από την Κίνα από τη μετακόμιση στο σπίτι μας. 843 00:59:37,878 --> 00:59:39,793 Πάμε. 844 00:59:45,843 --> 00:59:47,845 Γεια σου. Εντάξει, κάντε πίσω, παιδιά. Υποβοηθώ. Ερχομαι. 845 00:59:47,888 --> 00:59:49,847 Έξω από το δρόμο. Έξω από το δρόμο. 846 00:59:49,890 --> 00:59:52,110 Έρχεται η Λούι Κούρνιτς, βασιλιάς των γιονκερών! 847 00:59:54,199 --> 00:59:57,028 Αχ. Αχ! 848 00:59:57,071 --> 01:00:00,205 Τώρα, τι έκανα; 849 01:00:00,248 --> 01:00:03,121 -Πήδηξες στο νερό. -Όχι, ηλίθια τρέλα. 850 01:00:03,164 --> 01:00:05,558 Έκανα ένα παφλασμό. 851 01:00:05,602 --> 01:00:08,822 Αυτό είναι το νόημα της ζωής, κάνει μεγάλη βουτιά. 852 01:00:08,866 --> 01:00:11,390 Διαφορετικά πεθαίνεις σαν κανένας. 853 01:00:11,433 --> 01:00:13,740 και δεν πεθαίνω μέχρι να γίνω κάποιος! 854 01:00:16,569 --> 01:00:18,658 Πάρτε τον! 855 01:00:18,702 --> 01:00:20,486 Ερχομαι. Πάρτε τον. 856 01:00:28,363 --> 01:00:30,888 έκανε η γιαγιά έβαλα ποτέ τον πατέρα μου στην ντουλάπα; 857 01:00:30,931 --> 01:00:33,673 Χα. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 858 01:00:33,717 --> 01:00:35,632 Εκείνη άνοιγε η πόρτα της ντουλάπας. 859 01:00:35,675 --> 01:00:37,459 Συνήθιζε να δένεται στο καλοριφέρ. 860 01:00:38,852 --> 01:00:41,986 Κι ας έκανε ζέστη. 861 01:00:42,029 --> 01:00:44,815 Μπα. Ο Έντι ήταν τη φοβάται πραγματικά. 862 01:00:47,513 --> 01:00:51,735 Τώρα, θεία Gert, φοβόταν περισσότερο από τον γέρο σου. 863 01:00:54,868 --> 01:00:58,089 Εκείνη μιλούσε στον ύπνο της, ξέρεις. 864 01:00:58,132 --> 01:01:02,571 Και ένα βράδυ, άκουσε η μαμά λέει κάποια πράγματα που δεν της άρεσε. 865 01:01:02,615 --> 01:01:06,706 Άρα ο Gert δεν το κατάλαβε χωρίς δείπνο για μια εβδομάδα. 866 01:01:06,750 --> 01:01:09,187 Μέχρι που έμαθε πώς να κοιμάται κρατώντας την αναπνοή της. 867 01:01:11,232 --> 01:01:12,930 Γι' αυτό μιλάει τόσο αστείο σήμερα. 868 01:01:19,719 --> 01:01:21,547 Δεν το έκανες ποτέ θελεις να φυγεις? 869 01:01:21,590 --> 01:01:23,723 - Πλάκα κάνεις; Το έκανα, δώδεκα φορές. -Δώδεκα φορές; 870 01:01:23,767 --> 01:01:26,552 Ναι. Είναι ακόμα ρεκόρ στα Γιόνκερ. 871 01:01:26,595 --> 01:01:28,815 Τελευταία φορά, η μαμά δεν θα με έπαιρνε πίσω. 872 01:01:28,859 --> 01:01:30,817 είπε στον αστυνομικό δεν με ήξερε. 873 01:01:30,861 --> 01:01:32,514 Δεν το έκανες τη μισώ για αυτό; 874 01:01:32,558 --> 01:01:35,256 Ναι, Σίγουρα τη μισούσα, πολύ. 875 01:01:35,300 --> 01:01:39,086 Μέχρι να συνειδητοποιήσω ότι μπορούσα επιβιώσει χωρίς αυτήν, ή οποιοσδήποτε άλλος. 876 01:01:39,130 --> 01:01:42,263 Κόλαση δασκάλου, η μανα ηταν. 877 01:01:42,307 --> 01:01:44,918 Λοιπόν, τι πιστεύετε του θείου σας Λούι, αγόρια; Σου αρέσει; 878 01:01:44,962 --> 01:01:46,964 - Ναι. Βάζετε στοίχημα. - Μην πάρεις συνηθισμένος σε αυτό. 879 01:01:48,313 --> 01:01:50,184 Μόλις ξεκινήσετε εξαρτάται από τους ανθρώπους, 880 01:01:50,228 --> 01:01:55,363 Δεν τα καταφέρνεις ποτέ μόνος σου. 881 01:01:55,407 --> 01:01:57,888 Καταλαβαίνεις; Ε; Καταλαβαίνεις; Ερχομαι. Έλα, έλα, έλα. 882 01:01:57,931 --> 01:02:00,673 Πάρτε τον! 883 01:02:00,717 --> 01:02:03,763 -Πάρε τον! - Ας τον πάρουμε. 884 01:02:03,807 --> 01:02:05,983 Ερχομαι. Δώστε την καλύτερή σας βολή. Δώστε την καλύτερή σας βολή. 885 01:02:08,986 --> 01:02:12,772 Ω, άρτι, θα έβλεπες το μαγαζί για λίγο μέχρι να κατέβει η γιαγιά; 886 01:02:12,816 --> 01:02:14,861 Πρέπει να κάνω κάποια ψώνια για το αποψινό δείπνο. 887 01:02:14,905 --> 01:02:17,124 Αλλά δεν μπορώ να κάνω οποιαδήποτε σόδα παγωτού ή οτιδήποτε. 888 01:02:17,168 --> 01:02:20,127 -Ίσως ένα ποτήρι νερό. Αυτό είναι όλο. -Η γιαγιά θα είναι κάτω. 889 01:02:20,171 --> 01:02:24,349 Και, άρτι, μην ξεχνάς. Εσύ και ο Τζέι σου το υποσχέθηκες θα με στηρίξει απόψε. 890 01:02:36,056 --> 01:02:37,536 Πώς είσαι, γιε μου; 891 01:02:37,579 --> 01:02:39,059 Καλά. 892 01:02:39,103 --> 01:02:41,975 - Θα ήθελες ένα ποτήρι νερό; 893 01:02:50,157 --> 01:02:52,203 - Πρωί. - Βάζετε στοίχημα. 894 01:02:52,246 --> 01:02:56,076 Δεν θα έφευγε εκείνο το αυτοκίνητο εκεί πολύ καιρό. Πολύ κοντά στον κρουνό. 895 01:02:56,120 --> 01:02:58,165 Θα φύγει σε ένα λεπτό. 896 01:02:58,209 --> 01:03:01,995 Γεια σου, μεγάλε, τι λες ένα... ένα φλιτζάνι καφέ. Είναι ακριβώς πίσω σου. 897 01:03:11,222 --> 01:03:13,833 Όχι, όχι, όχι. θέλω πάρε το μαζί μου. 898 01:03:13,877 --> 01:03:16,401 Θα μπορούσες να το πάρεις. Απλώς φέρτε πίσω το κύπελλο. 899 01:03:28,674 --> 01:03:31,372 Παιδιά απολαμβάνετε η μικρή σου βουτιά χθες το βράδυ; 900 01:03:31,416 --> 01:03:33,722 -Ε; -Ο Λούι ξέρει ότι δεν είμαστε θα κάνω μια κίνηση... 901 01:03:33,766 --> 01:03:36,160 Εκτός αν έχει η μικρή μαύρη τσάντα μαζί του. 902 01:03:42,079 --> 01:03:44,342 Αλλά θα το έχει μαζί του απόψε. 903 01:03:48,955 --> 01:03:50,652 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή του σε αυτό. 904 01:03:57,050 --> 01:03:59,009 Τερέζα, εσύ είσαι; 905 01:03:59,052 --> 01:04:01,446 Είναι η Μπέλα. 906 01:04:01,489 --> 01:04:04,449 - Μπέλα, γεια! - Ω, θεέ μου! 907 01:04:04,492 --> 01:04:06,755 Είναι δικό σου; 908 01:04:06,799 --> 01:04:10,237 Ήσουν απλώς ένα μωρό τον εαυτό σου πριν από μερικά χρόνια. 909 01:04:10,281 --> 01:04:12,936 - Είναι αγόρι ή κορίτσι; -Αγόρι. Ανδρέας. 910 01:04:12,979 --> 01:04:14,938 Μοιάζει στον πατέρα του, νομίζω. 911 01:04:14,981 --> 01:04:17,157 Ναι; Πραγματικά; Ο άντρας σου μοιάζει έτσι; 912 01:04:17,201 --> 01:04:19,899 Πρέπει να είναι πολύ χαριτωμένος. Ναι, ναι, ναι. 913 01:04:19,943 --> 01:04:23,250 Ξέρεις τι; Κάποτε έφτιαχνα χωνάκια παγωτού για τη μαμά σου. 914 01:04:23,294 --> 01:04:25,383 Νομίζεις ότι μπορούσα απλά κρατήστε τον για ένα δευτερόλεπτο; 915 01:04:26,950 --> 01:04:28,908 Εντάξει. 916 01:04:28,952 --> 01:04:31,911 Β-Πρόσεχε όμως. Η-Σκρίζει πολύ. 917 01:04:31,955 --> 01:04:35,959 Μην ανησυχείς. Ένα μωρό είναι ένα πράγμα δεν θα έπεφτα ποτέ. 918 01:04:36,002 --> 01:04:38,178 Ω, ναι. 919 01:04:38,222 --> 01:04:42,313 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 920 01:04:42,356 --> 01:04:44,706 Ωχ. 921 01:04:44,750 --> 01:04:47,927 Κοίταξε... του αρέσω. 922 01:04:47,971 --> 01:04:50,277 Όλα τα μωρά μου αρέσουν. 923 01:04:58,982 --> 01:05:01,985 Εντάξει. 924 01:05:02,028 --> 01:05:04,857 Βλέπω την αύξηση σου, 925 01:05:04,901 --> 01:05:08,643 Και σε μεγαλώνω... πέντε ακόμη. 926 01:05:10,297 --> 01:05:12,517 Και τι κάνω; 927 01:05:12,560 --> 01:05:15,607 Λοιπόν, εξαρτάται τι είναι στο χέρι σου, χαζή. 928 01:05:15,650 --> 01:05:17,304 - Θέλεις να δεις; - Όχι, δεν θέλω... 929 01:05:19,002 --> 01:05:21,526 Με φωνάζεις. 930 01:05:21,569 --> 01:05:25,747 Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 931 01:05:25,791 --> 01:05:28,098 Εντάξει, τώρα, τι έχεις; 932 01:05:28,141 --> 01:05:29,969 Τέσσερα χαρτιά. Είναι καλό αυτό; 933 01:05:31,710 --> 01:05:34,887 Ναι, ναι, ναι. Αν ήμουν τυφλός. 934 01:05:34,931 --> 01:05:37,672 Εδώ. Τώρα. 935 01:05:37,716 --> 01:05:40,675 Τώρα τι έχεις; 936 01:05:40,719 --> 01:05:43,983 -Πήρα πέντε φύλλα. -Ξέρω ότι έχεις πέντε φύλλα. 937 01:05:44,027 --> 01:05:47,073 Μόλις σου έδωσα πέντε φύλλα. Μην το κάνετε κάνε με τρελό παιδί μου. 938 01:05:47,117 --> 01:05:49,075 Δεν έχω διάθεση. 939 01:05:49,119 --> 01:05:51,512 Απλά δηλώστε. 940 01:05:51,556 --> 01:05:54,428 - Δεν μπορώ να στοιχηματίσω πρώτα; - Έχουμε ήδη στοιχηματίσει! 941 01:05:54,472 --> 01:05:56,735 Ποντάρουμε και μεγαλώσαμε. 942 01:05:56,778 --> 01:05:58,519 Μετά "ξανασηκώσαμε" η αύξηση. 943 01:06:05,526 --> 01:06:08,138 Εντάξει. 944 01:06:08,181 --> 01:06:11,010 Θέλετε να στοιχηματίσετε; Στοίχημα. Τι στοιχηματίζετε; 945 01:06:15,928 --> 01:06:18,409 Νομίζω ότι θα μπλοφάρω. 946 01:06:19,758 --> 01:06:23,718 Θα μπλοφάρεις. 947 01:06:23,762 --> 01:06:25,764 Μου το λες θα μπλοφάρεις. 948 01:06:25,807 --> 01:06:29,420 Αν μου πεις μπλοφάρεις, τότε ξέρω ότι μπλοφάρεις, 949 01:06:29,463 --> 01:06:31,422 Γιατί; 950 01:06:31,465 --> 01:06:34,033 Ίσως απλά μπλοφάρω ότι μπλοφάρω. 951 01:06:34,077 --> 01:06:38,037 Δώσε τις κάρτες! Φύγε μακριά μου! 952 01:06:38,081 --> 01:06:41,258 Παίζεις σαν ο γέρος σου. 953 01:06:41,301 --> 01:06:43,564 Σαν ηττημένος. 954 01:06:43,608 --> 01:06:46,611 Θέλεις να καταλήξεις πουλά παλιοσίδερο σαν αυτόν; 955 01:06:46,654 --> 01:06:49,396 Όχι. 956 01:06:49,440 --> 01:06:51,485 Πήρα τέσσερις άσσους. Χάνει αυτό; 957 01:06:59,798 --> 01:07:02,235 Ναι. Ναι, αυτό χάνει. 958 01:07:02,279 --> 01:07:04,498 - Τέσσερις άσοι βρωμάνε. - Γιατί; 959 01:07:04,542 --> 01:07:06,935 Γιατί αυτό είναι το όνομα αυτού του παιχνιδιού. «Τέσσερις άσοι βρωμάνε»! 960 01:07:08,241 --> 01:07:10,156 Ρίξτε μια άλλη ματιά. 961 01:07:28,392 --> 01:07:31,960 Είναι ακόμα εκεί. Οπότε υποθέτω ότι δεν είσαι θα φύγω απόψε. 962 01:07:32,004 --> 01:07:34,398 Μην ποντάρεις σε αυτό, άρτι. 963 01:07:36,530 --> 01:07:39,707 Αυτό είναι ένα παιχνίδι σε χτύπησα. 964 01:07:39,751 --> 01:07:44,712 Πόκερ και κόκα κόλα. Αν ήξερε η γιαγιά, θα με πετούσε από την ταράτσα. 965 01:07:44,756 --> 01:07:46,932 Δεν νομίζεις πολλά από αυτήν, έτσι; 966 01:07:46,975 --> 01:07:50,022 Είναι τόσο κακιά. 967 01:07:52,807 --> 01:07:57,986 Όταν ήταν 12 ετών, ο γέρος της την πηγαίνει πολιτική συγκέντρωση στο Βερολίνο. 968 01:07:58,030 --> 01:08:02,339 Οι μπάτσοι το διαλύουν με ραβδιά, έφιππος. 969 01:08:02,382 --> 01:08:07,039 Κάποιος πετάει έναν βράχο, και μπαίνει ένας αστυνομικός το κεφάλι του γέρου της. 970 01:08:07,083 --> 01:08:11,652 Και μετά κατεβαίνει ένα άλογο και συνθλίβει το πόδι της μαμάς, και κανείς δεν το έφτιαξε ποτέ. 971 01:08:12,740 --> 01:08:15,091 Πονάει κάθε μέρα της ζωής της. 972 01:08:15,134 --> 01:08:17,223 Δεν την είδα ούτε μια φορά πάρε έστω και μια ασπιρίνη. 973 01:08:18,442 --> 01:08:20,966 Αυτό είναι moxie, παιδί. 974 01:08:28,365 --> 01:08:30,323 - Πού είναι ο θείος Λούι; -Κάνω ντους. 975 01:08:30,367 --> 01:08:31,194 Πρέπει να του μιλήσω. 976 01:08:31,237 --> 01:08:32,978 Σχετικά με τι; 977 01:08:33,021 --> 01:08:35,720 - Είναι ιδιωτική επιχείρηση. - Τζέι, δεν έχεις οποιαδήποτε επιχείρηση. 978 01:08:35,763 --> 01:08:38,288 Το μόνο που έχεις είναι δουλειά που σου κοστίζει 12 σεντς την ημέρα. 979 01:08:38,331 --> 01:08:41,160 Όχι για πολύ. 980 01:08:41,204 --> 01:08:44,163 -Θα ρωτήσω τον θείο Λούι να με πάρει μαζί του απόψε. -Τι; 981 01:08:44,207 --> 01:08:47,079 Θέλω να βγάλω λίγα χρήματα, να βρεις δουλειά κάπου. 982 01:08:47,123 --> 01:08:50,561 Αν περιμένουμε σκάσε για να γυρίσεις σπίτι, Θα χρωστάω στη γιαγιά περισσότερα από ποπ 983 01:08:50,604 --> 01:08:52,563 Λοιπόν, πάρε με μαζί σου. 984 01:08:52,606 --> 01:08:54,478 Να σε πάρω; Είσαι μόνο ένα παιδί. 985 01:08:54,521 --> 01:08:59,613 Εξάλλου, δεν σε αντιμετωπίζει ο τρόπος που μου φέρεται. 986 01:08:59,657 --> 01:09:03,530 Ένα άλογο έπεσε πάνω της όταν ήταν παιδί, και αυτή δεν έχει πάρει ακόμα ασπιρίνη. 987 01:09:33,908 --> 01:09:37,042 Έφτιαξα τα μαλλιά μου. Προσέξατε; 988 01:09:37,085 --> 01:09:40,176 Ω, ναι. Το ίδιο μου φαίνεται. 989 01:09:40,219 --> 01:09:43,657 Είναι. Τους είπα μην το κάνουν διαφορετικά γιατί φίλε μου μπορεί να μην αρέσει. 990 01:09:43,701 --> 01:09:45,746 Ω. 991 01:09:48,140 --> 01:09:50,490 Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα μπορούσα συναντάς τους γονείς σου σήμερα; 992 01:09:52,057 --> 01:09:54,712 Ω... 993 01:09:57,323 --> 01:09:59,456 Α, καλά... 994 01:10:02,023 --> 01:10:03,721 Απλώς δεν είναι καλή μέρα σήμερα. 995 01:10:05,070 --> 01:10:08,247 - Γιατί είναι αυτό; - Θα μπορούσα απλώς να πω. 996 01:10:10,989 --> 01:10:13,861 Καλά. Τίποτα δεν πάει καλά, είναι; 997 01:10:13,905 --> 01:10:16,777 -Α, όχι. Ναι, σίγουρα. -Όλα είναι ακόμα σε λειτουργία, σωστά; 998 01:10:16,821 --> 01:10:19,215 Απλώς δεν είναι καλή μέρα σήμερα. 999 01:10:25,656 --> 01:10:27,701 Λοιπόν, καλύτερα ξεκινήστε. 1000 01:10:28,833 --> 01:10:30,748 Το αποψινό το μεγάλο δείπνο. 1001 01:10:32,053 --> 01:10:33,751 Ευχήσου μου καλή τύχη, Τζόνι. 1002 01:10:44,370 --> 01:10:46,633 Καλά. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 1003 01:11:05,304 --> 01:11:09,308 Θέλεις να πας μαζί μου; Γιατί; 1004 01:11:09,352 --> 01:11:12,485 Κάνει... κάνει κρύο εκεί έξω, Τζέι. Είναι, ε... είναι επικίνδυνο 1005 01:11:12,529 --> 01:11:15,183 - Το ξέρω, αλλά υπάρχει χρήματα εκεί έξω. - Ω, ω. 1006 01:11:15,227 --> 01:11:17,708 - Κοιτάς να γίνω πλούσιος γρήγορα, ε; - Λοιπόν, δεν είναι για μένα. 1007 01:11:17,751 --> 01:11:21,015 - Είναι να δώσεις στο ποπ. - Δεν είναι ωραίο; Κάτι σαν κουκούλα. 1008 01:11:21,059 --> 01:11:22,843 Δεν θέλω να ληστέψω τους ανθρώπους. 1009 01:11:22,887 --> 01:11:24,367 Οχι; Ποιον θέλεις να ληστέψεις; 1010 01:11:24,410 --> 01:11:28,066 - Κανένας. - Λοιπόν, αυτό αποκλείει γίνε πλούσιος γρήγορα. 1011 01:11:28,109 --> 01:11:29,850 Κάποιοι το κάνουν. 1012 01:11:29,894 --> 01:11:31,939 Ποιος εννοει; 1013 01:11:31,983 --> 01:11:34,855 - Απλώς νόμιζα ότι μπορούσες μάθε με κάτι. - Δεν έχω τίποτα να σου μάθω, 1014 01:11:34,899 --> 01:11:37,205 και δεν πήρα τίποτα θέλω να σε διδάξω. 1015 01:11:37,249 --> 01:11:41,253 Νομίζεις ότι αυτό κάνω, ληστεύουν τράπεζες, ληστεύουν καταστήματα ποτών, 1016 01:11:41,297 --> 01:11:43,342 Μικρές ηλικιωμένες κυρίες στο πάρκο; 1017 01:11:43,386 --> 01:11:46,345 Όχι, δεν το κάνω σκέψου έτσι. 1018 01:11:46,389 --> 01:11:50,480 Έχεις μπάλες, παιδί μου. Ξέρεις ότι έχεις μπάλες; 1019 01:11:50,523 --> 01:11:52,873 Τους γνωρίζω, ναι. 1020 01:11:52,917 --> 01:11:56,007 Να σε πάρω μαζί μου, ε; Για τι; Για παρέα; 1021 01:11:56,050 --> 01:11:58,096 Η αρχή της εταιρείας σας να με ταλαιπωρήσει ήδη. 1022 01:11:58,139 --> 01:12:01,621 Τι σε χρειάζομαι; Τι μπορείς να κάνεις για μένα; 1023 01:12:03,971 --> 01:12:08,062 Λοιπόν, θα μπορούσα να κουβαλήσω η μικρή σου μαύρη τσάντα. 1024 01:12:08,106 --> 01:12:10,195 -Σε ενδιαφέρει η μικρή μου μαύρη τσάντα; -Όχι, απλά σκέφτηκα ότι... 1025 01:12:10,238 --> 01:12:13,111 Όχι, όχι, όχι, αλλά εσύ θέλεις να το κουβαλάς. Γιατί; 1026 01:12:13,154 --> 01:12:15,418 Φαίνεται βαρύ σε σένα; 1027 01:12:15,461 --> 01:12:18,116 Νομίζεις ότι έχω σπάσει το χέρι, δεν μπορώ να κουβαλήσω μια μικρή τσάντα; 1028 01:12:18,159 --> 01:12:21,119 -Οχι. -Ίσως έχεις λίγο άλλο ενδιαφέρον για αυτό, ε; 1029 01:12:21,162 --> 01:12:23,774 -Μήπως χαζεύεις με αυτή την τσάντα; -Όχι, το ορκίζομαι. 1030 01:12:23,817 --> 01:12:27,299 Όχι, αλλά είσαι περίεργος, σωστά; Πόσο ζυγίζει 1031 01:12:27,343 --> 01:12:29,910 -Γιατί δεν το σηκώνεις; Πήγαινε κεφάλι. -Δεν θέλω να το σηκώσω. 1032 01:12:29,954 --> 01:12:33,087 Σήκωσέ το, Τζέι! Χμμ; Δεν θα σε δαγκώσει. 1033 01:12:33,131 --> 01:12:34,741 Δεν είσαι θα είμαι χαρούμενος μέχρι 1034 01:12:34,785 --> 01:12:36,613 Το σηκώνεις, οπότε σήκωσέ το! 1035 01:12:36,656 --> 01:12:38,919 -Τζέι, σήκωσέ το. -Μείνε εσύ έξω από αυτό. 1036 01:12:38,963 --> 01:12:41,357 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Άρτυ, έλα εδώ. -Εγώ; 1037 01:12:41,400 --> 01:12:42,706 Αυτό είναι σωστό. Είσαι καλλιτέχνης. 1038 01:12:45,883 --> 01:12:49,016 Θέλω να έρθεις το τραπέζι και σήκωσε την τσάντα. 1039 01:12:49,060 --> 01:12:54,413 - Ο Τζέι είναι κοντά. - Τζέι; Ο Τζέι δεν ενδιαφέρεται. Θέλω να το κάνεις. 1040 01:12:59,940 --> 01:13:02,421 Τώρα, σήκωσέ το. 1041 01:13:02,465 --> 01:13:04,467 Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω θα κλάψω. 1042 01:13:04,510 --> 01:13:06,382 Απλώς σήκωσέ το, άρτι. 1043 01:13:12,736 --> 01:13:15,608 Τώρα... είναι βαρύ; 1044 01:13:15,652 --> 01:13:17,741 Οχι. 1045 01:13:18,872 --> 01:13:21,571 - Είναι ελαφρύ; - Όχι. 1046 01:13:21,614 --> 01:13:22,746 Τι είναι αυτό; 1047 01:13:22,789 --> 01:13:24,487 Είναι μεσαίο. 1048 01:13:24,530 --> 01:13:27,664 - Είναι μέτριο. -Εντάξει, τώρα, τι κάνεις νομίζεις ότι είναι σε αυτή την τσάντα; 1049 01:13:27,707 --> 01:13:29,927 Χρήματα; 1050 01:13:29,970 --> 01:13:32,451 Ε; Πέντε και δεκάδες και είκοσι και εκατοντάδες... 1051 01:13:32,495 --> 01:13:34,322 Όλα μαζεμένα με λαστιχάκια; 1052 01:13:34,366 --> 01:13:36,542 Τι; 1053 01:13:36,586 --> 01:13:37,804 Είπα, "τι;" 1054 01:13:37,848 --> 01:13:39,806 Δεν ξέρω! 1055 01:13:39,850 --> 01:13:42,983 Δεν ξέρεις! Λοιπόν, ίσως θα πρέπει άνοιξε την τσάντα και δες, ε; 1056 01:13:43,027 --> 01:13:44,724 Σε παρακαλώ, θείε Λούι, δεν θελω να ανοιξω... 1057 01:13:44,768 --> 01:13:48,206 Θα ρωτήσω εσύ άλλη μια φορά, γιατί τελειώνω 1058 01:13:48,249 --> 01:13:52,819 Μην το κάνεις, άρτι. Αφήστε τον μόνος, θείος Λούι. θέλεις η τσάντα άνοιξε, κάνε το μόνος σου. 1059 01:13:52,863 --> 01:13:55,387 Ίσως δεν ληστεύεις τράπεζες ή ποτοπωλεία ή μικρές ηλικιωμένες κυρίες. 1060 01:13:55,431 --> 01:13:58,825 Είσαι χειρότερος από αυτό. Διαλέγεις δυο παιδιά... τα δικά σου ανιψάκια! 1061 01:13:58,869 --> 01:14:01,306 Κοροϊδεύεις τον πατέρα μου γιατί κλαίει και φοβάται τη γιαγιά; 1062 01:14:01,349 --> 01:14:03,439 Λοιπόν, όλοι στα γιόνκερ φοβάται τη γιαγιά. 1063 01:14:03,482 --> 01:14:07,268 Και θα πω εσύ κάτι άλλο για τον πατέρα μου. Τουλάχιστον αυτός είναι 1064 01:14:07,312 --> 01:14:09,532 Είναι άρρωστος και κουρασμένος, αλλά είναι εκεί έξω πουλάει σίδερο... 1065 01:14:09,575 --> 01:14:12,578 Να φτιάξω πλοία και τανκς και κανονια, και είμαι περήφανος για αυτόν! 1066 01:14:12,622 --> 01:14:15,233 Τι κάνεις; Κρύβεται μέσα το διαμέρισμα της μητέρας σου; 1067 01:14:15,276 --> 01:14:18,236 Τρομάζοντας τα μικρά παιδιά και ενεργώντας σαν Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ; 1068 01:14:18,279 --> 01:14:21,892 Λοιπόν, δεν είσαι Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, και θα το κάνω να σου πω και κάτι άλλο. 1069 01:14:21,935 --> 01:14:23,894 Όχι. Αυτό είναι όλο. 1070 01:14:29,639 --> 01:14:31,684 Jeez, αυτό ήταν καλό. 1071 01:14:31,728 --> 01:14:36,123 Αυτό ήταν φοβερό. Είχα δάκρυα στα μάτια, ορκίζομαι στο θεό. 1072 01:14:36,167 --> 01:14:38,561 Έχεις μεγαλύτερες μπάλες απ' όσο νόμιζα, Τζέι. 1073 01:14:38,604 --> 01:14:41,868 Έχετε ένα-δυο ατσάλινες μπάλες μπάσκετ εκεί. 1074 01:14:41,912 --> 01:14:44,741 Του πατέρα σου ένας τυχερός, να σου πω. 1075 01:14:46,482 --> 01:14:48,135 Ξέρεις τι έχεις, Τζέι; 1076 01:14:49,615 --> 01:14:51,878 Έχεις moxie. 1077 01:14:51,922 --> 01:14:54,272 - Τι είναι το "moxie"; - Τι είναι η moxie; 1078 01:14:56,361 --> 01:14:58,102 Πες του, άρτι. 1079 01:15:07,328 --> 01:15:08,982 Ερχομαι. 1080 01:15:11,811 --> 01:15:13,770 Αυτό είναι moxie. 1081 01:15:44,104 --> 01:15:46,324 Γερτ; 1082 01:15:46,367 --> 01:15:49,153 -Θα ήθελες άλλο κομμάτι του στρούντελ με αυτό; -Α, όχι. 1083 01:15:49,196 --> 01:15:51,285 Τι λες, Λούι; Άλλο κομμάτι; 1084 01:15:51,329 --> 01:15:53,636 -Όχι, μου έφτανε, Μπέλλα. Ευχαριστώ. -Έχεις πάντα δύο κομμάτια. 1085 01:15:53,679 --> 01:15:56,595 Όχι, ένα κομμάτι στρούντελ είναι αρκετό απόψε, Μπέλλα. Σας ευχαριστώ. 1086 01:15:56,639 --> 01:15:58,815 Μαμά; 1087 01:15:58,858 --> 01:16:00,947 Όχι. Εντάξει. 1088 01:16:00,991 --> 01:16:02,949 Μη με βοηθήσετε τις καρέκλες, οποιοσδήποτε. 1089 01:16:02,993 --> 01:16:05,299 Ξέρω ακριβώς πώς θέλω να είναι αυτό. 1090 01:16:05,343 --> 01:16:08,738 Μαμά, θα τρέξω μαζί τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα. 1091 01:16:08,781 --> 01:16:12,089 Τζέι, ε; Μην ανησυχείτε για αυτό. Άρτυ, κράτα τους δούκες σου. 1092 01:16:12,132 --> 01:16:14,308 - Γκερτ, χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου. -Λούι, Λούι, όχι, όχι. 1093 01:16:14,352 --> 01:16:16,876 Δεν μπορείς να πας ακόμα. Το υποσχέθηκες! 1094 01:16:16,920 --> 01:16:19,400 Υποσχέθηκα να μείνω για δείπνο. Πόσα δείπνα θες να μείνω; 1095 01:16:19,444 --> 01:16:22,403 -Μα η οικογένεια δεν έχει μιλήσει ακόμα. - Το κάναμε. 1096 01:16:22,447 --> 01:16:25,189 Μιλήσαμε καθ' όλη τη διάρκεια του δείπνου. Δεν είχα ευκαιρία να μην καταπιώ τίποτα. 1097 01:16:25,232 --> 01:16:27,539 Το ξέρω, Λούι, αλλά υπάρχει ακόμα κάτι αυτό δεν έχει συζητηθεί. 1098 01:16:27,583 --> 01:16:30,977 Δεν ήταν κάτι που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στο δείπνο. 1099 01:16:31,021 --> 01:16:32,979 Κάθεσαι εδώ. Αυτή είναι η θέση σας εδώ. 1100 01:16:33,023 --> 01:16:35,808 Σου είπα ότι έπρεπε να φύγω αμέσως μετά τον καφέ. 1101 01:16:35,852 --> 01:16:38,768 Ήπια τον καφέ μου, είχα το στρούντελ μου, είχα το δείπνο μου. 1102 01:16:38,811 --> 01:16:41,466 - Μπέλα, πρέπει να φύγω. - Λούι, δεν μπορείς να πας! 1103 01:16:41,509 --> 01:16:45,296 Πρέπει να είσαι εδώ! Όλη η οικογένεια πρέπει να είναι εδώ! 1104 01:16:45,339 --> 01:16:48,168 -Μαμά, πες του. -Παίρνεις ενθουσιασμένη, Μπέλλα. 1105 01:16:48,212 --> 01:16:50,431 Εντάξει. Καλά. Δεν θα ενθουσιαστώ. 1106 01:16:50,475 --> 01:16:54,435 Βλέπεις μαμά; Είμαι καλά. Μπορείς απλά να τον ρωτήσεις να μείνω, παρακαλώ; 1107 01:16:54,479 --> 01:16:56,046 Θα μείνει, Μπέλλα. 1108 01:17:00,485 --> 01:17:02,922 Εντάξει, Τζέι, Άρτι, κάτσε στον καναπέ. 1109 01:17:02,966 --> 01:17:05,751 Μαμά, κάτσε εκεί. θα κάτσω εδώ. 1110 01:17:05,795 --> 01:17:08,928 -Και, Λούι, κάτσε στο καρέκλα. καθόμουν -Όλη τη νύχτα, Μπέλλα. 1111 01:17:08,972 --> 01:17:12,366 Νομίζω ότι θα σταθώ, εντάξει; Θα είναι πολύ καλύτερα αν καθόσουν. 1112 01:17:12,410 --> 01:17:15,021 - Φαντάστηκα όλους να κάθονται. - Δεν θέλω να κάτσω! 1113 01:17:15,065 --> 01:17:17,763 Αλλάξτε την εικόνα. 1114 01:17:17,807 --> 01:17:20,636 Φανταστείτε όλους τους άλλους να κάθονται και εγώ στέκομαι. 1115 01:17:20,679 --> 01:17:23,160 Λούι, δεν μπορείς να κάθεσαι για λίγα λεπτά μέχρι να μας πει η Μπέλα... 1116 01:17:23,203 --> 01:17:26,859 Αυτό που θέλει να μας μιλήσει για. 1117 01:17:26,903 --> 01:17:32,082 Καλά. Εντάξει, εδώ. Εντάξει. Έτσι είναι το φανταζόσουν, Μπέλλα; 1118 01:17:32,125 --> 01:17:34,737 Όχι, σε φανταζόμουν καθισμένος στην καρέκλα που διάλεξα. 1119 01:17:34,780 --> 01:17:38,392 Μπέλα, είναι πολύ σημαντικό ότι φεύγω από εδώ πολύ σύντομα. 1120 01:17:38,436 --> 01:17:42,135 Πολύ σημαντικό. Τώρα, δεν θέλω σε στενοχωρώ γλυκιά μου, 1121 01:17:42,179 --> 01:17:44,877 Αλλά δεν θέλω να ξοδέψω ώρα να πάρω το κάθισμα ρυθμίσεις σωστά. 1122 01:17:44,921 --> 01:17:48,968 Τώρα, θα σηκωθώ όρθιος. Θα ακούσω, και μετά θα φύγω! 1123 01:17:49,012 --> 01:17:51,188 Φανταζόμουν όλους να κάθονται. 1124 01:17:51,231 --> 01:17:53,930 - Ιησού! - Σταμάτα να μαλώνεις μαζί της και κάτσε, για όνομα του θεού, 1125 01:17:53,973 --> 01:17:56,802 Πριν μπει μέσα μια από τις διαθέσεις της πάλι. 1126 01:17:56,846 --> 01:17:59,152 - Λούι, ησυχία. - Γερτρούδη, σταμάτα. 1127 01:17:59,196 --> 01:18:01,372 «Λούι, ησυχία»; «Λούι, μείνε, Λούι, φάε». 1128 01:18:01,415 --> 01:18:03,766 Δεν με τρομάζεις πια μαμά. 1129 01:18:03,809 --> 01:18:07,378 Ίσως όλοι οι άλλοι εδώ, αλλά όχι εγώ, καταλαβαίνεις; 1130 01:18:07,421 --> 01:18:10,468 Λούι, κάτσε. 1131 01:18:10,511 --> 01:18:13,863 Καλά. 1132 01:18:13,906 --> 01:18:16,082 Ποιος θέλει να ξεκινήσει; 1133 01:18:16,126 --> 01:18:18,998 Ποιος θέλει να ξεκινήσει; Ξεκινήστε τι; 1134 01:18:19,042 --> 01:18:22,393 Ω! Μαμά! Δεν έχω χρόνο για αυτό! 1135 01:18:22,436 --> 01:18:24,787 Ίσως όταν ήμουν 12 ετών, αλλά όχι απόψε! 1136 01:18:24,830 --> 01:18:27,354 Αυτό είναι ένα από τα τρελά της παιχνίδια, μαμά. Ένα από τα τρελά παιχνίδια της. 1137 01:18:27,398 --> 01:18:31,054 - Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι; - Παίζεις ένα παιχνίδι μαζί μας, αγάπη μου; 1138 01:18:31,097 --> 01:18:34,492 Όχι, όχι! Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Είναι πολύ σημαντικό. 1139 01:18:34,535 --> 01:18:36,624 Απλώς δεν ξέρω πώς να αρχίσω να το λέω. 1140 01:18:36,668 --> 01:18:40,019 Κάποιος απλά πρέπει βοηθήστε με και ξεκινήστε πρώτα. 1141 01:18:40,063 --> 01:18:42,761 έχεις κάτι σημαντικό να μας πείτε, και θέλετε να ξεκινήσουμε. 1142 01:18:42,805 --> 01:18:45,111 - Μμ, μμ, μμ! Gert... όχι, όχι, όχι. -Λούι! 1143 01:18:45,155 --> 01:18:48,245 Την καταλαβαίνεις καλύτερα από εμένα. Όταν καταλάβεις τι είναι, ενημερώστε με. 1144 01:18:48,288 --> 01:18:51,639 - Εντάξει; - Θεία Μπέλα, έχεις πάει πας σινεμά τελευταία; 1145 01:18:51,683 --> 01:18:55,513 Ναί! Ευχαριστώ, Τζέι. Έχω πάει να οι ταινίες πολλές τον τελευταίο καιρό. 1146 01:18:55,556 --> 01:18:58,646 -Τρεις φορές την περασμένη εβδομάδα. -Πραγματικά; Εσείς βλέπεις κάτι καλό; 1147 01:18:58,690 --> 01:19:01,214 Ναί. Είδα μια εικόνα με τον Γουίλιαμ Χόλτεν και ο τζιν Άρθουρ. 1148 01:19:01,258 --> 01:19:04,174 Μου άρεσε πολύ. Γι' αυτό το είδα τρεις φορές. 1149 01:19:04,217 --> 01:19:06,219 Αυτό έμεινα για δείπνο για; 1150 01:19:06,263 --> 01:19:10,310 Αυτό έπρεπε να καθίσω στα δεξιά κάθισμα να ακούσεις; 1151 01:19:10,354 --> 01:19:12,617 Είναι στην εικόνα που φωτογράφισες εδώ; 1152 01:19:12,660 --> 01:19:14,575 Ι-Ι-Αυτό είναι αυτό είναι όλα σχετικά, Μπέλλα; 1153 01:19:14,619 --> 01:19:17,056 Πρόκειται για ποιες ταινίες πήγες να δεις την προηγούμενη εβδομάδα; 1154 01:19:17,100 --> 01:19:20,451 Όχι, όχι, όχι! Το φτάνω. Τζέι, κάνε μου περισσότερες ερωτήσεις. 1155 01:19:20,494 --> 01:19:22,714 - Έλα. Ναι, το έκανα. - Μόνος σου πήγες; 1156 01:19:22,758 --> 01:19:25,064 Πάω πάντα μόνος, αλλά είναι πολύ ενδιαφέρον ότι θα με ρωτούσες αυτό, 1157 01:19:25,108 --> 01:19:26,936 Επειδή γνώρισα ένας φίλος εκεί. 1158 01:19:29,329 --> 01:19:31,375 Μπορείτε να με ρωτήσετε ερωτήσεις επίσης, γερτ. 1159 01:19:31,418 --> 01:19:35,292 Δεν ξέρω τι είδους ερωτήσεις να σε ρωτήσω. 1160 01:19:35,335 --> 01:19:38,077 Ρωτήστε την ποιος ήταν ο φίλος; 1161 01:19:38,121 --> 01:19:40,514 Ποιος ήταν ο φίλος; 1162 01:19:40,558 --> 01:19:43,866 Λοιπόν, το όνομά του είναι ο Τζόνι. 1163 01:19:43,909 --> 01:19:45,650 Πάντα τον βλέπω εκεί γιατί είναι ο αρχηγός. 1164 01:19:45,693 --> 01:19:48,000 Είναι πολύ ωραίος. 1165 01:19:48,044 --> 01:19:50,263 -Λοιπόν μόλις τον είδες στο θέατρο; -Όχι, μια-δυο φορές... 1166 01:19:50,307 --> 01:19:52,135 Βγήκαμε έξω για καφέ και μια φορά 1167 01:19:52,178 --> 01:19:53,963 Πήγαμε για μια βόλτα στο πάρκο. 1168 01:19:54,006 --> 01:19:56,400 Πήγες στο πάρκο με αυτόν τον τύπο; 1169 01:19:56,443 --> 01:19:58,271 Ναι, αλλά μόνο για να μιλήσουμε. 1170 01:20:02,014 --> 01:20:04,712 Πρέπει να καθίσεις αν θες να μου κάνεις ερωτήσεις, Λούι. 1171 01:20:17,203 --> 01:20:21,381 Καλά. Ποιανού σειρά είναι τώρα; 1172 01:20:21,425 --> 01:20:23,731 Είναι αυτό όταν εσύ ήρθε σπίτι από τις 11:00; 1173 01:20:23,775 --> 01:20:27,213 Ναι, ήταν. Ναι. Ευχαριστώ που με ακούσατε, μαμά. 1174 01:20:27,257 --> 01:20:30,042 -Τι έκανες μέχρι τις 11:00; -Λοιπόν, περπατήσαμε... 1175 01:20:30,086 --> 01:20:32,653 Και μιλήσαμε και εμείς γνωριστήκαμε, 1176 01:20:32,697 --> 01:20:35,178 Και δεν θέλει να είναι ένας κλητήρας για πάντα. 1177 01:20:35,221 --> 01:20:38,094 -Μια μέρα θέλει να ανοιχτεί δικό του εστιατόριο. -Το δικό του εστιατόριο; 1178 01:20:38,137 --> 01:20:41,619 Και είναι κλητήρας; Τι είναι αυτός, 15, 16; 1179 01:20:41,662 --> 01:20:45,275 Όχι, όχι, όχι. Είναι 40, και θέλει να ανοίξει το εστιατόριο μαζί μου. 1180 01:20:45,318 --> 01:20:47,233 - Γιατί μαζί σου; -Επειδή... 1181 01:20:47,277 --> 01:20:49,583 Θα... θα έκανα όλο το μαγείρεμα, 1182 01:20:49,627 --> 01:20:52,673 Και θα έγραφα τα μενού και θα... θα κρατούσα τα βιβλία. 1183 01:20:52,717 --> 01:20:55,328 -Α-Και τι θα έκανε; -Θα είναι ο μάνατζερ. 1184 01:20:55,372 --> 01:20:58,375 Περιμένετε. Αν είναι ο μάνατζερ, τότε γιατί δεν το γράφει τα μενού και να κρατήσω τα βιβλία; 1185 01:20:58,418 --> 01:21:01,204 - Γιατί έχει αναγνωστικό μειονέκτημα. - Τι; 1186 01:21:01,247 --> 01:21:04,337 - Έχει αναγνωστικό μειονέκτημα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κράτα το ένα λεπτό. Κράτα το. 1187 01:21:04,381 --> 01:21:06,862 τι λες; Δεν μπορεί να διαβάσει; 1188 01:21:06,905 --> 01:21:10,039 Δεν πρέπει να βγεις έξω της καρέκλας σου, Λούι. Αυτό είναι όχι όπως το φανταζόμουν. 1189 01:21:10,082 --> 01:21:12,650 Λοιπόν, ίσως καταλήξω τη δική μου μικρή φωτογραφία εδώ. 1190 01:21:12,693 --> 01:21:15,479 Τώρα, αυτός ο τύπος είναι, τι, αγράμματος; 1191 01:21:15,522 --> 01:21:18,438 - Όχι. Μπορεί να διαβάσει... λίγο. - Τι σημαίνει αυτό, "λίγο"; 1192 01:21:18,482 --> 01:21:20,701 Το όνομά του; Τώρα, άκουσέ με. 1193 01:21:20,745 --> 01:21:24,096 Είτε αυτός ο τύπος τραβάει το πόδι σου, αλλιώς κάτι ψάχνει. 1194 01:21:24,140 --> 01:21:27,665 - Τώρα, ψάχνει κάτι; - Ίσως αυτό δεν είναι σωστό καιρός να μιλήσουμε για αυτό. 1195 01:21:27,708 --> 01:21:29,972 Όχι, νομίζω ότι είναι την τέλεια στιγμή να μιλήσουμε για αυτό. 1196 01:21:30,015 --> 01:21:32,365 Τι θέλει αυτός ο τύπος; Μπέλα, σε έχει αγγίξει; 1197 01:21:32,409 --> 01:21:34,411 -Ε; Έχει σε χαζεύω; -Οχι. 1198 01:21:34,454 --> 01:21:36,413 Λούι, δεν είναι τέτοιου είδους άτομο. 1199 01:21:36,456 --> 01:21:38,981 Τι είδους ενός ανθρώπου είναι αυτός; Είναι 40 ετών. 1200 01:21:39,024 --> 01:21:41,461 Σε πάει στο πάρκο το βράδυ! 1201 01:21:41,505 --> 01:21:45,204 Θέλει να ανοίξει ένα εστιατόριο μαζί σας, και δεν ξέρει να διαβάζει ή να γράφει; 1202 01:21:45,248 --> 01:21:48,120 Και πώς θα πάτε άνοιξε ένα εστιατόριο, ε; Ποιος θα βάλει τα λεφτά; 1203 01:21:48,164 --> 01:21:50,688 Θα κόστιζε μόνο $5.000. 1204 01:21:50,731 --> 01:21:53,560 - Πέντε χιλιάδες δολάρια... - Σσς! 1205 01:21:53,604 --> 01:21:57,086 Γιατί όχι 5 εκατομμύρια δολάρια; Και ποιος θα τα βάλει αυτό το πέντε μεγάλο; Αυτόν; 1206 01:21:57,129 --> 01:21:59,349 Όχι, δεν νομίζω. Δεν έχει λεφτά. 1207 01:21:59,392 --> 01:22:02,482 Α, κρίμα. Λοιπόν, ποιος φεύγει αυτό; 1208 01:22:02,526 --> 01:22:05,529 -Μη μου φωνάζεις, Λούι! -Δεν φωνάζω σε σένα, Μπέλλα! 1209 01:22:05,572 --> 01:22:09,576 Μια ερώτηση σου κάνω! Ποιος το αφήνει αυτό να βάλεις τα 5.000$; 1210 01:22:09,620 --> 01:22:12,144 Είναι πολύ τρομερό. Μαμά, πες τους να σταματήσουν! Ποιον αφήνει αυτό; 1211 01:22:12,188 --> 01:22:16,192 -Θα έπαιρνα τα λεφτά κάπου, Λούη. -Μπέλλα, δεν υπάρχει κάπου. 1212 01:22:16,235 --> 01:22:19,586 Θέλεις τη μαμά πουλήσει το κατάστημα. Αυτό είναι αυτός ο τύπος 1213 01:22:19,630 --> 01:22:21,588 Όχι! Δεν το έκανε ρωτήστε με οτιδήποτε! 1214 01:22:21,632 --> 01:22:25,288 Λοιπόν, είτε αυτός ο τύπος είναι πολύ πολύ έξυπνος ή είναι πολύ επικίνδυνος, 1215 01:22:25,331 --> 01:22:27,290 Και δεν ακούγεται πολύ έξυπνος για μένα. 1216 01:22:27,333 --> 01:22:29,988 -Έτσι μόνο φεύγει επικίνδυνο. -Δεν είναι επικίνδυνος! 1217 01:22:30,032 --> 01:22:33,557 -Πώς το ξέρεις; -Δεν παίρνουν εσύ στο σπίτι 1218 01:22:33,600 --> 01:22:36,081 Ω, θεέ μου! 1219 01:22:36,125 --> 01:22:40,433 - "Το σπίτι"; - Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 1220 01:22:40,477 --> 01:22:43,349 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ εξηγήστε όλα αυτά σε μένα; 1221 01:22:43,393 --> 01:22:45,351 Μπέλα, γλυκιά μου, ακούγεται αυτός ο άνθρωπος πολύ προβληματισμένος. 1222 01:22:45,395 --> 01:22:47,353 Εμ, μένει; στο σπίτι τώρα; 1223 01:22:47,397 --> 01:22:49,616 Όχι, ζει με τους γονείς του. 1224 01:22:49,660 --> 01:22:52,228 Δεν του άρεσε στο σπίτι. Δεν ήταν ωραία μαζί του εκεί. 1225 01:22:52,271 --> 01:22:54,752 Μαμά, δεν είναι ένα ωραίο μέρος εκεί! 1226 01:22:54,795 --> 01:22:56,058 Μπέλα, γλυκιά μου, δεν θέλω 1227 01:22:56,101 --> 01:22:57,581 Εσύ να πας οι ταινίες πια. 1228 01:22:57,624 --> 01:22:59,844 Δεν θέλω να δεις ο συγκεκριμένος τύπος πια. 1229 01:22:59,887 --> 01:23:03,848 Μπορεί να είναι πολύ καλός, αλλά ακούγεται σαν να έχει πολλές παράξενες ιδέες. 1230 01:23:03,891 --> 01:23:07,069 -Ξέρεις τι λέω; -Τζέι, άρτι, είπες θα με στηρίξεις εδώ! 1231 01:23:07,112 --> 01:23:08,635 Ερχομαι! Το υποσχέθηκες! 1232 01:23:08,679 --> 01:23:11,073 Σας υποστηρίζετε με τι; 1233 01:23:11,116 --> 01:23:13,031 Με το εστιατόριο; Με τα λεφτά; Είναι αυτό τι επιδιώκει αυτός ο τύπος; 1234 01:23:13,075 --> 01:23:15,599 Όχι, Λούι, θέλει περισσότερο από αυτό! 1235 01:23:15,642 --> 01:23:19,342 - Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι περισσότερο από αυτό; -Εγώ! Με θέλει! 1236 01:23:19,385 --> 01:23:21,648 Θέλει να με παντρευτεί! 1237 01:23:21,692 --> 01:23:24,347 Θέλω να τον παντρευτώ! 1238 01:23:24,390 --> 01:23:27,524 Θέλω να κάνω τα παιδιά του! Θέλω τα δικά μου μωρά! 1239 01:23:28,612 --> 01:23:30,744 Χριστός. 1240 01:23:30,788 --> 01:23:33,008 Αυτό είναι αρκετό. Δεν θέλω άκου αυτό πια! 1241 01:23:33,051 --> 01:23:35,575 Γιατί; νομίζεις που δεν μπορώ να έχω υγιή μωρά; 1242 01:23:35,619 --> 01:23:39,144 Μαμά, μπορώ. Είμαι δυνατός σαν βόδι. 1243 01:23:39,188 --> 01:23:43,627 Έχω δουλέψει σε αυτό το κατάστημα, έχω φροντίσει από εσένα μόνος μου 1244 01:23:43,670 --> 01:23:45,846 Έτσι είμαι δυνατός. Είμαι σαν το ατσάλι! 1245 01:23:45,890 --> 01:23:49,111 Δεν είναι αυτό που λες υποτίθεται ότι είμαστε; 1246 01:23:49,154 --> 01:23:51,374 Μόνο τα μωρά μου δεν θα πεθάνει, 1247 01:23:51,417 --> 01:23:55,291 Γιατί θα τους αγαπήσω και θα τα φροντίσω. 1248 01:23:55,334 --> 01:23:58,511 Τα μωρά μου θα είναι χαρούμενα γιατί θα τους μάθω... 1249 01:23:58,555 --> 01:24:00,992 Να είσαι ευτυχισμένος! 1250 01:24:01,036 --> 01:24:05,692 Και όχι να μεγαλώσει και τρέξε μακριά και μην επισκεφτείς ποτέ όταν μεγαλώσουν. 1251 01:24:05,736 --> 01:24:08,826 Και να μην τρομάζω τόσο ότι αυτοί δεν μπορούσα καν να αναπνεύσω, 1252 01:24:08,869 --> 01:24:12,873 Και ποτέ μα ποτέ να τα φτιάξω περνούν τη ζωή τους τρυπώντας» η πλάτη και τα πόδια μου... 1253 01:24:12,917 --> 01:24:16,834 Γιατί δεν είχες ποτέ κανέναν γύρω σου που σε αγάπησα αρκετά 1254 01:24:16,877 --> 01:24:19,706 Γιατί εσύ το έκανε τόσο ξεκάθαρο... 1255 01:24:19,750 --> 01:24:22,274 Απλώς δεν το έκανες θελω να σε αγγιξουν... 1256 01:24:22,318 --> 01:24:24,450 Με αγάπη. 1257 01:24:37,855 --> 01:24:41,859 Ξέρεις πώς είναι να αγγίξεις το ατσάλι, μαμά; 1258 01:24:41,902 --> 01:24:46,559 Είναι δύσκολο και κάνει κρύο, και δεν το θέλω αυτό για τα μωρά μου. 1259 01:24:46,603 --> 01:24:48,953 Θέλω να είναι απαλό και ζεστό. 1260 01:24:51,347 --> 01:24:53,697 Μαμά... 1261 01:24:53,740 --> 01:24:56,874 Αφήστε με να κάνω μωρά. 1262 01:24:56,917 --> 01:24:58,702 Παρακαλώ. 1263 01:25:00,399 --> 01:25:03,010 Πρέπει να αγαπήσω κάποιον. 1264 01:25:03,054 --> 01:25:07,058 Πρέπει να αγαπήσω κάποιον που θα με αγαπήσει πίσω πριν πεθάνω, 1265 01:25:07,102 --> 01:25:11,149 Και σου υπόσχομαι, δεν θα ανησυχούσες ποτέ για το να είσαι μόνος, 1266 01:25:11,193 --> 01:25:14,065 Γιατί εσύ θα μας είχε. 1267 01:25:14,109 --> 01:25:16,154 Λούι, πες της πόσο υπέροχο θα μπορούσε να είναι αυτό. 1268 01:25:18,287 --> 01:25:20,811 Γερτ! Δεν θα ήταν αυτό να την κάνει ευτυχισμένη; Δεν θα ήταν; 1269 01:25:25,511 --> 01:25:30,125 Μαμά, πες ναι. 1270 01:25:38,916 --> 01:25:41,614 Μαμά; Μαμά; 1271 01:25:43,138 --> 01:25:45,096 σε χρειάζομαι να πω ναι! 1272 01:25:46,576 --> 01:25:48,534 Παρακαλώ! 1273 01:26:04,246 --> 01:26:07,336 Κάποιος, κρατήστε με. Κράτα με σε παρακαλώ. 1274 01:26:21,915 --> 01:26:24,527 Αργότερα το ίδιο βράδυ... 1275 01:26:24,570 --> 01:26:28,139 Κάτι έγινε που ξέρω δεν θα το εγκρίνεις, αλλά ελπίζω να με συγχωρήσεις. 1276 01:26:35,146 --> 01:26:37,670 Ακόμα και το μπαρ είναι κλειστό. 1277 01:26:48,507 --> 01:26:50,248 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 1278 01:27:07,961 --> 01:27:11,313 Γεια σου! 1279 01:27:11,356 --> 01:27:13,358 Λούι! 1280 01:27:17,493 --> 01:27:19,495 Που νομίζεις πας? 1281 01:27:19,538 --> 01:27:21,148 Χάρι, είναι άδειο! 1282 01:27:21,192 --> 01:27:22,933 Πού είναι; 1283 01:27:22,976 --> 01:27:24,761 - Πού είναι τα λεφτά μου; - Τι λεφτά; 1284 01:27:24,804 --> 01:27:28,286 Θεέ μου λεφτά! Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1285 01:27:28,330 --> 01:27:31,724 Βρήκα την τσάντα στο σπίτι! Έτρεχα από το σπίτι! 1286 01:27:31,768 --> 01:27:35,162 Πες μου πού είναι ή αυτό είναι όπου σταματάς να τρέχεις. 1287 01:27:35,206 --> 01:27:37,252 Δεν ξέρω. ορκίζομαι. 1288 01:27:39,689 --> 01:27:43,214 Θα τον βρω μωρέ, και μετά θα βρω τα χρήματα, και αν όχι, 1289 01:27:43,258 --> 01:27:45,085 Καλύτερα να προσεύχεσαι δεν με ξαναβλέπεις. 1290 01:27:45,129 --> 01:27:46,652 Βασανίζω! 1291 01:27:48,219 --> 01:27:52,136 Θα στείλω το αυτοκίνητό σου πίσω σε φάκελο! 1292 01:27:52,179 --> 01:27:55,182 Ευχαριστώ, jay-Jay! Έχεις moxie, παιδί! 1293 01:27:59,665 --> 01:28:02,451 Είχε δύο τσάντες! Ο γιος της σκύλας είχε δύο τσάντες! 1294 01:28:14,593 --> 01:28:17,640 Ξέρω ότι ήταν λάθος για να βοηθήσω τον θείο Λούι φύγε, σκάσε, 1295 01:28:17,683 --> 01:28:20,164 Γιατί ίσως ήταν απατεώνας. 1296 01:28:20,207 --> 01:28:23,210 Αλλά μετά από αυτό που είδα γιαγιά κάνε στη θεία Μπέλα απόψε, 1297 01:28:23,254 --> 01:28:26,170 σκέφτηκα κάποιον σε αυτή την οικογένεια πρέπει να βοηθήσει κάποιον άλλο. 1298 01:28:36,789 --> 01:28:38,704 Arty! 1299 01:28:40,227 --> 01:28:42,186 Που νομίζεις η θεία Μπέλα θα μπορούσε να είναι; 1300 01:28:42,229 --> 01:28:45,058 Έφυγε τέσσερις μέρες. Είναι κάπου στην πόλη. Ανησυχώ. 1301 01:28:45,102 --> 01:28:47,713 -Ίσως θείος Λούι την πήρε μαζί του. -Δεν με πήρε. 1302 01:28:47,757 --> 01:28:50,934 Νομίζεις ότι θα πάρει η θεία Μπέλα και η 40χρονη της κλητήρας από το σπίτι; 1303 01:28:59,334 --> 01:29:02,337 Γεια, θεία Gert. Πώς είναι η γιαγιά; 1304 01:29:02,380 --> 01:29:05,731 - Φαίνεται κουρασμένη. - Δεν με άφηνε να βοηθήσω ούτε στο μαγαζί. 1305 01:29:05,775 --> 01:29:08,299 Καμιά ιδέα πού η θεια μπελα ειναι; 1306 01:29:11,389 --> 01:29:16,176 Είναι στο σπίτι μου. Δεν θέλει κάποιος να ξέρει. 1307 01:29:16,220 --> 01:29:19,397 -Είναι ποτέ επιστρέφω; -Ποιος ξέρει; 1308 01:29:19,441 --> 01:29:21,356 Συναντιέται με αυτός ο άνθρωπος σήμερα. 1309 01:29:21,399 --> 01:29:24,097 Συγνώμη. Είναι δύσκολο για να μιλήσω. 1310 01:29:24,141 --> 01:29:26,404 Δεν υπάρχει κάτι οι γιατροί μπορούν να κάνουν για αυτό; 1311 01:29:26,448 --> 01:29:31,453 - Δεν το έχω τόσο πολύ. - Είναι κυρίως όταν έρχομαι εδώ! 1312 01:29:31,496 --> 01:29:33,193 Θα σε πάρω τηλέφωνο. Απόψε. 1313 01:29:34,543 --> 01:29:36,240 Αντίο, γλυκά μου. 1314 01:29:43,465 --> 01:29:47,991 Γεια, Τζόνι. Φαντάζομαι ότι είσαι αναρωτιέμαι γιατί δεν έχεις με είδε για λίγες μέρες. 1315 01:29:48,034 --> 01:29:52,561 Ε, έχουμε ένα νέο Η φωτογραφία της Μπέτ Ντέιβις απόψε. 1316 01:29:52,604 --> 01:29:55,781 Έχω περισσότερα πράγματα στο μυαλό μου παρά η Μπέτ Ντέιβις. 1317 01:29:55,825 --> 01:29:58,741 Δεν έχω πάει σπίτι για τέσσερις ημέρες. 1318 01:29:58,784 --> 01:30:01,439 Μπορεί και ποτέ πήγαινε πίσω. 1319 01:30:01,483 --> 01:30:04,964 -Ο Χένρι Φόντα είναι σε αυτό. -Τζόνι, άκουσέ με. γιατί αυτό είναι σημαντικό. 1320 01:30:07,010 --> 01:30:10,970 Μπορούμε να ανοιχτούμε το εστιατόριο όποτε θέλετε. 1321 01:30:11,014 --> 01:30:13,538 Πήρα τα λεφτά. Πέντε χιλιάδες δολάρια. 1322 01:30:13,582 --> 01:30:15,497 Το πήρα εδώ στο πορτοφόλι μου. 1323 01:30:19,805 --> 01:30:23,418 Ο κ. Μαργκόλης είπε... είπε, ε... 1324 01:30:23,461 --> 01:30:25,724 Μπορεί να ανοίγει άλλο θέατρο σύντομα. 1325 01:30:25,768 --> 01:30:27,900 Α, ε, ένα μεγαλύτερο. 1326 01:30:27,944 --> 01:30:32,122 Ναι, αλλά δεν θέλεις να είσαι ένας κλητήρας για πάντα. Μου το είπες. 1327 01:30:32,165 --> 01:30:35,473 Και κοίτα, ξέρεις τι; Βρήκα ακόμη και ένα μέρος. Είναι ακριβώς δίπλα σε μια αίθουσα μπόουλινγκ. 1328 01:30:35,517 --> 01:30:37,432 Οι άνθρωποι πεινούν όταν μπολ. 1329 01:30:40,913 --> 01:30:45,309 Τι; Ε-Δεν... δεν το θες? 1330 01:30:45,352 --> 01:30:47,354 Υ-Φοβάσαι της λειτουργίας ενός εστιατορίου; 1331 01:30:47,398 --> 01:30:49,487 - Γιατί σου είπα, θα κάνω τα περισσότερα. 1332 01:30:49,531 --> 01:30:52,490 Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1333 01:30:52,534 --> 01:30:55,145 Ακούω. Ένας κλητήρας είναι καλή δουλειά. 1334 01:30:55,188 --> 01:30:57,843 Ίσως, αν το θέατρο είναι μεγαλύτερο, θα το κάνατε κερδίστε περισσότερα χρήματα. 1335 01:30:57,887 --> 01:31:00,498 - Πρέπει να φύγω. -Τι... γιατί; 1336 01:31:00,542 --> 01:31:02,805 -Πρέπει να φύγω! -Ωχχχ. Γιατί; Εξαιτίας μου; 1337 01:31:02,848 --> 01:31:04,937 Είναι αυτό που κάνουν οι γονείς σου θέλεις να κάνεις; 1338 01:31:04,981 --> 01:31:06,983 Γιατί εγώ ποτέ πραγματικά είχα την ευκαιρία να τους μιλήσω. 1339 01:31:07,026 --> 01:31:10,247 Είναι... είναι... είναι... είναι απλά ότι είναι δεν είναι καλή μέρα σήμερα. 1340 01:31:10,290 --> 01:31:14,599 Δεν είναι καλή μέρα για τι; Δεν είναι καλή μέρα να ανοίξω ένα εστιατόριο; 1341 01:31:14,643 --> 01:31:16,601 Δεν είναι καλή μέρα να παντρευτώ; 1342 01:31:16,645 --> 01:31:18,603 Δεν είναι καλή μέρα να κάνω μωρό; 1343 01:31:18,647 --> 01:31:20,866 Δεν είναι καλή μέρα για κάτι από αυτά; 1344 01:31:26,219 --> 01:31:28,874 Θεέ μου. 1345 01:31:28,918 --> 01:31:31,398 Μην... σταματάς. Μην κλαις. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1346 01:31:36,403 --> 01:31:41,496 Δεν χρειάζεται να κάνετε οτιδήποτε δεν θέλεις να κάνεις. 1347 01:31:41,539 --> 01:31:45,848 υπόσχομαι. ποτέ δεν θα κάνε αυτό σε σένα. 1348 01:31:46,936 --> 01:31:48,938 Ποτέ. 1349 01:32:23,538 --> 01:32:25,191 Γεια σου μαμά. 1350 01:32:31,633 --> 01:32:33,635 Σου έφερα ένα κέικ καφέ από το Greenbaum's. 1351 01:32:35,375 --> 01:32:37,464 Είναι ακόμα ζεστό. 1352 01:32:48,824 --> 01:32:51,566 Είσαι σπίτι για τα καλά, ή αυτό είναι επίσκεψη; 1353 01:32:51,609 --> 01:32:55,352 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα επέστρεφα και να σου μιλήσω για αυτό. 1354 01:32:55,395 --> 01:32:59,574 Ο τρόπος που μου μίλησες το βράδυ που έφυγες... χωρίς λέξη; 1355 01:32:59,617 --> 01:33:02,664 Όχι χωρίς λέξη. Σου είπα πώς ένιωθα. 1356 01:33:02,707 --> 01:33:05,101 Ήσουν αυτός που έφυγε πάνω μου, μαμά. 1357 01:33:05,144 --> 01:33:07,799 Άκουσα τι είχες να πεις. 1358 01:33:11,020 --> 01:33:12,978 Δεν το έκανα πρέπει να ακούσω περισσότερα. 1359 01:33:13,022 --> 01:33:15,633 Μαμά, κοίτα με. 1360 01:33:15,677 --> 01:33:20,290 Μαμά. Μαμά. Κοίτα με! 1361 01:33:20,333 --> 01:33:23,336 Δεν κλαίω, και δεν είναι αιτία φοβάμαι να κλάψω. 1362 01:33:23,380 --> 01:33:25,556 Είναι γιατί έχω δεν έμειναν δάκρυα μέσα μου. 1363 01:33:25,600 --> 01:33:28,733 νιώθω αρκετά άδειο μέσα. 1364 01:33:28,777 --> 01:33:30,735 Όπως νιώθεις όλη την ώρα. 1365 01:33:30,779 --> 01:33:33,085 Πώς θα ήξερες πως νιώθω; 1366 01:33:33,129 --> 01:33:35,479 Αγόρι, απλά δεν σκέφτεσαι ξέρω τίποτα, εσύ; 1367 01:33:35,522 --> 01:33:37,742 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, δεν εχεις; 1368 01:33:37,786 --> 01:33:40,005 - Όχι, δεν είσαι ηλίθιος. - Τότε τι είμαι; 1369 01:33:40,049 --> 01:33:42,921 Είμαι τρελός; Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 1370 01:33:42,965 --> 01:33:45,968 - Μην χρησιμοποιείτε αυτή η λέξη σε μένα. -Γιατί όχι; 1371 01:33:46,011 --> 01:33:50,363 Το φοβάσαι; Μαμά, αν είμαι έτσι, μη φοβάσαι να το πεις. 1372 01:33:50,407 --> 01:33:53,192 Γιατί αν είμαι τρελός, θα έπρεπε να είμαι σε ένα σπίτι. 1373 01:33:53,236 --> 01:33:55,412 Και τότε θα ήσουν ολομόναχος, και δεν θα σου άρεσε. 1374 01:33:55,455 --> 01:33:57,588 Γι' αυτό δεν το κάνεις χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη, μαμά; 1375 01:33:57,632 --> 01:33:59,721 Είναι; 1376 01:34:01,592 --> 01:34:04,682 Είναι; 1377 01:34:04,726 --> 01:34:07,076 Θέλεις να μάθεις τι είσαι, Μπέλλα; 1378 01:34:10,427 --> 01:34:12,081 Είσαι παιδί. 1379 01:34:13,778 --> 01:34:16,085 Αυτό είναι τι μου είπαν οι γιατροί. 1380 01:34:16,128 --> 01:34:18,870 Δεν είσαι τρελός, όχι ηλίθιο, παιδί. 1381 01:34:21,003 --> 01:34:23,962 Και έτσι σου φέρομαι, γιατί αυτό είναι όλο που καταλαβαίνεις. 1382 01:34:27,226 --> 01:34:29,925 Δεν χρειάζεσαι γιατρούς. Δεν χρειάζεσαι να ζήσει σε ένα σπίτι. 1383 01:34:29,968 --> 01:34:33,145 Εδώ μένεις, όπου μπορείτε να παρακολουθείτε και φροντίζεται. 1384 01:34:35,800 --> 01:34:37,672 Πάντα θα είσαι ένα παιδί. 1385 01:34:40,762 --> 01:34:44,635 Και σε αυτόν τον κόσμο, όπου υπάρχει τόσο μίσος και αρρώστια και θάνατος, 1386 01:34:46,028 --> 01:34:48,030 Ίσως είσαι καλύτερα. 1387 01:34:48,073 --> 01:34:52,121 Μένεις παιδί και να χαίρεσαι που είναι τι σε έφτιαξε ο θεός. 1388 01:34:52,164 --> 01:34:56,125 Τότε γιατί με έκανε μοιάζει με γυναίκα... 1389 01:34:56,168 --> 01:34:58,867 Και νιώστε σαν μια γυναίκα μέσα; 1390 01:34:58,910 --> 01:35:01,870 Και θέλω να έχω όλα τα πράγματα που πρέπει να έχει μια γυναίκα; 1391 01:35:01,913 --> 01:35:04,611 Αυτό πρέπει να κάνω τον ευχαριστώ για; 1392 01:35:06,613 --> 01:35:09,529 Μαμά... 1393 01:35:09,573 --> 01:35:12,750 Ξέρω ότι παίρνω μπερδεμένος μερικές φορές. 1394 01:35:12,794 --> 01:35:15,492 Ξέρω ότι φοβάμαι, αλλά αν είμαι παιδί, 1395 01:35:15,535 --> 01:35:17,755 Γιατί δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένος σαν παιδί; 1396 01:35:17,799 --> 01:35:21,280 Γιατί δεν μπορώ να είμαι ικανοποιημένος με τις κούκλες αντί για μωρά; 1397 01:35:21,324 --> 01:35:25,502 -Λοιπόν, δεν είμαι τόσο έξυπνος μπορώ να απαντήσω σε αυτά τα πράγματα! -Λοιπόν, είμαι. 1398 01:35:25,545 --> 01:35:29,332 Ίσως είμαι εξίσου έξυπνος ως παιδί, αλλά μερικά παιδιά είναι πιο έξυπνοι από τους μεγάλους. 1399 01:35:29,375 --> 01:35:32,988 Κάποιους μεγάλους έχω δει ειναι πολυ ηλιθιοι... και πολύ κακός. 1400 01:35:35,730 --> 01:35:37,949 Δεν έχεις ευθύνες, μπέλλα. 1401 01:35:37,993 --> 01:35:40,430 Είναι ευθύνες που κάνει κακία. 1402 01:35:40,473 --> 01:35:45,391 Δεν θέλω να είμαι δική σας ευθύνη! 1403 01:35:45,435 --> 01:35:49,526 Τότε ποιος θα είναι υπεύθυνος για σένα; Σύ ο ίδιος; 1404 01:35:49,569 --> 01:35:52,790 Αυτός ο άνθρωπος που τρέχεις με 1405 01:35:52,834 --> 01:35:56,185 Μόνο ένας Θεός ξέρει τι άλλο. Πράγματα που δεν θα κάνατε ποτέ ονειρευτείτε. 1406 01:35:56,228 --> 01:35:59,275 Εσύ μείνε έτσι είσαι, Μπέλλα. 1407 01:35:59,318 --> 01:36:02,278 Δεν ξέρεις ακόμα τι τέτοια συναισθήματα θα μπορούσε να σου κάνει. 1408 01:36:03,366 --> 01:36:05,934 Ναι, το κάνω. 1409 01:36:05,977 --> 01:36:07,849 Ξέρω τι άλλα πράγματα μιλάς για, 1410 01:36:07,892 --> 01:36:09,938 Γιατί μου συνέβησαν. 1411 01:36:09,981 --> 01:36:12,331 Συνέβησαν γιατί ήθελα να συμβούν. 1412 01:36:12,375 --> 01:36:15,770 Είσαι θυμωμένος, άρα εσύ πες μου ψέματα; δεν θέλω να ακούσω αυτά τα παιδικά ψέματα. 1413 01:36:17,249 --> 01:36:20,252 Όταν ήμουν στο σχολείο, αφήνω τα αγόρια να με αγγίξουν. 1414 01:36:23,865 --> 01:36:26,258 Και αγόρια που γνώρισα στο πάρκο. 1415 01:36:26,302 --> 01:36:28,957 Κάποιες νύχτες όταν κοιμόσουν, 1416 01:36:29,000 --> 01:36:31,307 Κατέβηκα κάτω και τα άφησα να μπουν. 1417 01:36:34,049 --> 01:36:37,835 Και όχι μόνο αγόρια. Άντρες επίσης. 1418 01:36:37,879 --> 01:36:40,229 Σταμάτα αυτό. 1419 01:36:40,272 --> 01:36:42,622 Ονειρεύεσαι αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου! 1420 01:36:42,666 --> 01:36:45,277 Χρειαζόμουν κάποιον να με κρατάς, 1421 01:36:45,321 --> 01:36:47,323 Να μου πει ότι ήμουν όμορφη. 1422 01:36:47,366 --> 01:36:49,716 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 1423 01:36:49,760 --> 01:36:52,676 -Μερικοί από αυτούς μου είπαν κιόλας ότι με αγάπησαν. -Ωχ... 1424 01:36:52,719 --> 01:36:56,549 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. ξέρω. Δεν τα πίστευα. 1425 01:36:57,942 --> 01:37:00,249 Εκτός από τον Τζόνι. 1426 01:37:00,292 --> 01:37:03,208 Και σκέφτηκα για πρώτη φορά σε όλη μου τη ζωή, 1427 01:37:03,252 --> 01:37:05,210 Ίσως μπορούσα να είσαι ευτυχισμένος. 1428 01:37:05,254 --> 01:37:08,344 Γι' αυτό λοιπόν έφυγα. 1429 01:37:08,387 --> 01:37:12,000 Τον έφερα κιόλας τα 5.000 $ για το εστιατόριο. 1430 01:37:12,043 --> 01:37:15,786 Είναι κάτι άλλο από εσάς ονειρεύομαι; Πού θα έπαιρνες 5.000$; 1431 01:37:19,007 --> 01:37:21,836 -Πού το πήρες αυτό; -Μοιάζει ένα όνειρο για σένα; 1432 01:37:21,879 --> 01:37:24,882 Έκλεψες από εμένα; Ε; 1433 01:37:24,926 --> 01:37:27,842 Ξέρεις πού κρατάω τα λεφτά μου. Είσαι ο μόνος. 1434 01:37:30,148 --> 01:37:32,890 Εσύ κλέφτη. 1435 01:37:32,934 --> 01:37:35,110 Κλέβεις από τη δική σου μητέρα, ε; 1436 01:37:35,153 --> 01:37:37,155 - Κλέφτη! - Α! 1437 01:37:38,765 --> 01:37:41,159 Κάντε το. Όχι, κάνε το, κάνε το! 1438 01:37:41,203 --> 01:37:43,640 Χτύπα με. Άνοιξε το κεφάλι μου. 1439 01:37:43,683 --> 01:37:47,774 Κάνε με ανόητο και τρελό. Αυτό είσαι πραγματικά σκέψου ότι είμαι! 1440 01:37:47,818 --> 01:37:50,299 -Δεν είναι; Δεν είναι; -Βγες έξω του σπιτιού μου! 1441 01:37:53,955 --> 01:37:57,045 Πας ζωντανά με τον κλέφτη φίλο σου! 1442 01:37:57,088 --> 01:37:59,743 Τα υπόλοιπα τα θέλεις των χρημάτων μου; Πήγαινε να το πάρεις. 1443 01:37:59,786 --> 01:38:05,314 Δεν θα κρατήσει πολύ. Θα κάνετε και οι δύο πρέπει να κλέψουν ξανά 1444 01:38:05,357 --> 01:38:07,925 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 1445 01:38:07,969 --> 01:38:11,102 Εδώ. Εδώ! Το παίρνεις εσύ. 1446 01:38:11,146 --> 01:38:13,800 Ο Λούι το έδωσε σε μένα. 1447 01:38:13,844 --> 01:38:17,282 Ίσως είναι και κλέφτης, αλλά είναι αδερφός μου, 1448 01:38:17,326 --> 01:38:20,546 Και τον ένοιαζε αρκετά να θελήσω να βοηθήσω. 1449 01:38:20,590 --> 01:38:23,332 Κλέφτες και άρρωστα κοριτσάκια, αυτό έχεις! 1450 01:38:23,375 --> 01:38:26,944 Μόνο ο θεός δεν μας έφτιαξε με αυτόν τον τρόπο! 1451 01:38:26,988 --> 01:38:31,296 Το έκανες! Εσείς! 1452 01:38:31,340 --> 01:38:33,908 Είμαστε ζωντανοί, αλλά μόνο αυτό είμαστε. 1453 01:38:33,951 --> 01:38:35,953 Ρόουζ και άρον είναι οι τυχεροί. 1454 01:38:35,997 --> 01:38:38,477 Μην το λες αυτό. 1455 01:38:40,218 --> 01:38:42,003 Θεέ μου, μη μου το λες αυτό. 1456 01:38:50,359 --> 01:38:52,448 λυπάμαι. 1457 01:38:53,623 --> 01:38:56,147 Δεν εννοούσα να σε πληγώσω έτσι. 1458 01:38:56,191 --> 01:38:58,149 Ναι, ναι. 1459 01:39:00,847 --> 01:39:02,893 Είναι η τιμωρία μου για να είσαι ζωντανός... 1460 01:39:02,937 --> 01:39:05,591 Για επιβίωση τα δικά μου παιδιά. 1461 01:39:05,635 --> 01:39:08,551 Για να μην πεθάνεις πριν από αυτούς. Αυτή είναι η αμαρτία μου. 1462 01:39:10,335 --> 01:39:12,685 Προχωρώ. Πάρε τα λεφτά του Λούι. 1463 01:39:12,729 --> 01:39:17,473 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι ειναι αυτος Έκλεψε από τότε που ήταν πέντε ετών. 1464 01:39:17,516 --> 01:39:19,257 Ήταν η χρονιά που πέθανε ο Άαρον, 1465 01:39:21,433 --> 01:39:24,480 Και έκλεισα από κοντά του και από όλους. 1466 01:39:29,746 --> 01:39:31,574 έχασα τριαντάφυλλο... 1467 01:39:34,664 --> 01:39:36,448 Και μετά έχασα τον Άαρον. 1468 01:39:40,061 --> 01:39:42,933 Δεν άντεξα δεν χάνει άλλο. 1469 01:39:42,977 --> 01:39:45,109 Μαμά; 1470 01:39:46,632 --> 01:39:48,678 Προχωρώ. Ανοίξτε το εστιατόριό σας. 1471 01:39:48,721 --> 01:39:50,636 Ζήσε τη ζωή σου. Κάντε τα μωρά σας. 1472 01:39:50,680 --> 01:39:52,551 Αν είναι λάθος, ας είναι λάθος σου! 1473 01:39:56,033 --> 01:40:00,429 Αν έχω κάνει λάθος από σένα, είναι για μένα να το φροντίσω. 1474 01:40:04,085 --> 01:40:06,478 υπάρχει όχι εστιατόριο, μαμά. 1475 01:40:17,576 --> 01:40:20,144 Φοβάται να είσαι επιχειρηματίας. 1476 01:40:25,106 --> 01:40:27,151 Του αρέσει να είναι κλητήρας. 1477 01:40:29,327 --> 01:40:31,025 Δεν το κάνει θέλει μωρά. 1478 01:40:34,028 --> 01:40:35,681 Δεν θέλει να παντρευτούν. 1479 01:40:37,944 --> 01:40:41,122 Θέλει απλώς να ζήσει με τους γονείς του γιατί ξέρει 1480 01:40:41,165 --> 01:40:43,298 Και αυτό είναι αρκετά για αυτόν. 1481 01:40:43,341 --> 01:40:45,822 Τότε ίσως είναι πιο τυχερός από σένα. 1482 01:40:45,865 --> 01:40:48,042 Ναι. Ισως. 1483 01:40:51,958 --> 01:40:55,614 Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω θέλοντας αυτά τα πράγματα. 1484 01:40:59,749 --> 01:41:03,492 Και δεν μπορεί να είναι το ίδιο μεταξύ μας πια, μαμά. 1485 01:41:07,887 --> 01:41:09,628 Δεν μπορεί. 1486 01:41:18,028 --> 01:41:20,204 Θα βάλω τα πράγματά μου μακριά. 1487 01:41:20,248 --> 01:41:23,120 Νομίζω ότι έχουμε και τα δύο είπε αρκετά για σήμερα, δεν εχεις; 1488 01:42:11,212 --> 01:42:13,518 Είμαι απλά γράφω για να σου πω... 1489 01:42:13,562 --> 01:42:16,086 Αυτός ο Τζέι και ο Άρτι είναι καλά, 1490 01:42:16,130 --> 01:42:20,525 Αλλά κάτι μου συνέβη που δεν μπορώ να καταλάβω ακόμα. 1491 01:42:20,569 --> 01:42:25,791 Τον τελευταίο καιρό, νιώθω τόσο χαρούμενος και τόσο λυπηρό ταυτόχρονα. 1492 01:42:25,835 --> 01:42:29,795 Ένιωσες ποτέ έτσι; Θα σου έλεγα περισσότερα, αλλά δεν το κάνω έχουν περισσότερο χώρο. 1493 01:42:31,145 --> 01:42:33,582 Αγάπη, Μπέλλα. 1494 01:42:38,369 --> 01:42:40,980 - Όχι, θα μείνω. - -Οκτώ μήνες μετά, πήραμε μια κάρτα από την ποπ... 1495 01:42:41,024 --> 01:42:43,809 Λέγοντας ότι ήταν έρχεται σπίτι να μας πάρει. 1496 01:42:43,853 --> 01:42:46,899 Τότε ένα βράδυ, Ο θείος Λούι φώναξε τη θεία Μπέλα. 1497 01:42:46,943 --> 01:42:50,164 Είπε ότι δεν ήξερε αν μπορούσε ποτέ να επιστρέψει στους γιονκερς πάλι, 1498 01:42:50,207 --> 01:42:53,776 Αλλά είπε ότι ήταν τώρα ο πιο πλούσιος τύπος στο Γκουανταλκανάλ. 1499 01:42:53,819 --> 01:42:58,215 Η γιαγιά δεν είπε τίποτα, αλλά δεν βγήκε για δείπνο εκείνο το βράδυ. 1500 01:42:58,259 --> 01:42:59,651 Τζέι, έλα εδώ. 1501 01:43:01,087 --> 01:43:02,263 Τι; 1502 01:43:02,306 --> 01:43:04,003 Εκεί είναι. 1503 01:43:04,047 --> 01:43:05,875 Αυτός είναι. Είναι ποπ! Ερχομαι. Πάμε! 1504 01:43:08,965 --> 01:43:11,185 Είναι εδώ, γιαγιά. Η ποπ είναι εδώ! 1505 01:43:11,228 --> 01:43:13,709 Όχι, σταμάτα αμέσως. Με ακούς; 1506 01:43:13,752 --> 01:43:16,625 -Μα η ποπ είναι εδώ. -Θες να πεις αντίο σε μένα, 1507 01:43:16,668 --> 01:43:18,061 Δεν φεύγουμε αυτή τη στιγμή. 1508 01:43:18,104 --> 01:43:19,584 Α, έρχεσαι εδώ γρήγορα. Αποχαιρετάς γρήγορα. 1509 01:43:21,238 --> 01:43:22,892 Ναι, γιαγιά. 1510 01:43:25,199 --> 01:43:27,897 απλά ήθελα να πω ευχαριστώ για να μας πάρεις μέσα. 1511 01:43:27,940 --> 01:43:30,421 -Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα. - Σωστά, δεν ήταν. 1512 01:43:30,465 --> 01:43:33,946 Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο είτε για εμάς. 1513 01:43:33,990 --> 01:43:37,298 Ω, χο. Δεν φοβάσαι να πω την αλήθεια. 1514 01:43:37,341 --> 01:43:40,039 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 1515 01:43:40,083 --> 01:43:42,172 Ίσως μάθεις κάτι εδώ. 1516 01:43:49,310 --> 01:43:51,137 Ναι, ίσως τώρα ξεκουράζομαι λίγο. 1517 01:44:05,021 --> 01:44:07,893 Τι ήσασταν οι δύο ψάχνοντας για εκείνη τη νύχτα κάτω από το παγωτό; 1518 01:44:10,548 --> 01:44:12,376 Τα λεφτά μου, ίσως, χμμ; 1519 01:44:12,420 --> 01:44:14,073 Όχι, το ορκίζομαι. 1520 01:44:14,117 --> 01:44:15,640 Ω, χο, μην ορκίζεσαι. 1521 01:44:15,684 --> 01:44:18,077 μου λες ψέματα, λες ψέματα σε όλους. 1522 01:44:18,121 --> 01:44:19,949 Ναι, γιαγιά. 1523 01:44:24,127 --> 01:44:26,521 Ήταν στο στρώμα κοιμόσουν. 1524 01:44:26,564 --> 01:44:28,479 Ω, ρε. 1525 01:44:50,240 --> 01:44:51,937 Γεια σου! Ελάτε εδώ, παιδιά! 1526 01:44:51,981 --> 01:44:53,722 Κρότος! 1527 01:44:56,420 --> 01:44:58,727 Ω, δείτε σας παιδιά. 1528 01:45:12,131 --> 01:45:15,483 Έντι! Περιμένετε! Κίσσα! Arty! Μην πας ακόμα! 1529 01:45:15,526 --> 01:45:19,356 Έντι! - Γεια, Μπέλλα! Έλα εδώ! 1530 01:45:19,400 --> 01:45:23,012 Είναι τόσο καλό να σε δω, γλυκιά μου. 1531 01:45:23,055 --> 01:45:26,058 -Φαίνεσαι υπέροχη. Ναι. -Ναι; το κάνω; 1532 01:45:26,102 --> 01:45:28,278 Έχασα δέκα κιλά. Ναι, καλά, φαίνεται υπέροχο. 1533 01:45:28,322 --> 01:45:31,194 Πραγματικά; Γιατί το ξαναέβαλα πριν από ένα μήνα. 1534 01:45:31,237 --> 01:45:34,240 Άκου, ε, καλύτερα να πάω πάνω και δες τη μαμά. 1535 01:45:34,284 --> 01:45:36,721 Α, ναι, είσαι καλύτερα. Ω... ευχαριστώ για όλα, Μπέλλα. 1536 01:45:38,375 --> 01:45:40,464 Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου, και οι δυο σας. 1537 01:45:40,508 --> 01:45:43,337 Κλείσε τα. 1538 01:45:54,435 --> 01:45:58,221 Το μπάσκετ είναι για τον Τζέι, και το ποδόσφαιρο είναι για την τέχνη. 1539 01:46:00,615 --> 01:46:02,573 - Σου αρέσουν; - Άγιο σκουμπρί! 1540 01:46:02,617 --> 01:46:04,923 Αυτό είναι απίστευτο. 1541 01:46:04,967 --> 01:46:07,709 δεν το ήξερα αν έχω το σωστό μέγεθος, οπότε έκανα μια εικασία. 1542 01:46:07,752 --> 01:46:10,015 Λοιπόν, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Ας το πετάξουμε. 1543 01:46:10,059 --> 01:46:12,061 Εντάξει, εντάξει, αλλά μην το πετάξεις πολύ σκληρά. 1544 01:46:19,895 --> 01:46:22,114 Όσο δύσκολο κι αν ήταν έρχομαι να ζήσω με τη γιαγιά, 1545 01:46:22,158 --> 01:46:25,204 Εντάξει, πάμε, παιδιά. Ήταν δύο φορές πιο δύσκολο αφήνοντας τη θεία Μπέλλα. 1546 01:46:25,248 --> 01:46:27,381 Γιατί στους δέκα μήνες από τότε που ήρθαμε, 1547 01:46:27,424 --> 01:46:30,732 Έχασε τον Τζόνι, έχασε τον θείο Λούι, 1548 01:46:30,775 --> 01:46:32,951 Και τώρα έχανε εγώ και ο Άρτι. 1549 01:46:38,609 --> 01:46:40,481 - Αντίο, θεία Μπέλα. Τα λέμε σύντομα. - Αντίο. 1550 01:46:47,052 --> 01:46:49,228 Αντίο! 1551 01:46:49,272 --> 01:46:51,013 Αντίο! 1552 01:47:23,741 --> 01:47:27,876 Λοιπόν, θα ξεκινήσω το δείπνο. 1553 01:47:33,229 --> 01:47:35,579 Θα σας πείραζε τρως νωρίς απόψε, μαμά; 1554 01:47:35,623 --> 01:47:37,451 Βγαίνω έξω με έναν φίλο. 1555 01:47:37,494 --> 01:47:39,844 Ένα κορίτσι. 1556 01:47:39,888 --> 01:47:41,803 Έχω μια νέα φίλη. 1557 01:47:43,239 --> 01:47:45,197 της αρέσω, και μου αρέσει αυτή. 1558 01:47:50,420 --> 01:47:53,379 Έχει και έναν αδερφό που μου αρέσει. 1559 01:47:53,423 --> 01:47:56,905 Εργάζεται σε βιβλιοθήκη. Μπορεί να διαβάσει τα πάντα. 1560 01:48:02,911 --> 01:48:05,130 νομίζεις ίσως κατά τη διάρκεια του δείπνου... 1561 01:48:05,174 --> 01:48:10,092 Θα μπορούσαμε να ακούσουμε λίγη μουσική στο ραδιόφωνο, μαμά; 1562 01:48:10,135 --> 01:48:12,355 Εντάξει, κάνει... δεν κάνει πρέπει να είναι απόψε. 1563 01:48:12,398 --> 01:48:15,619 Σκέψου το, εντάξει; 1564 01:49:25,471 --> 01:49:28,170 Μακάρι να μπορούσα πες ότι ενώ η θεία Μπέλλα άρχισε να ετοιμάζει το δείπνο, 1565 01:49:28,213 --> 01:49:30,607 Ήρθε η μουσική από το σαλόνι, 1566 01:49:30,651 --> 01:49:33,088 Αλλά δεν το έκανε. 1567 01:49:33,131 --> 01:49:35,743 Μακάρι να μπορούσα να πω που πήγε η γιαγιά το νεκροταφείο με την μπέλλα... 1568 01:49:35,786 --> 01:49:38,963 Για να δείτε τον τάφο του Aaron στα γενέθλιά του, αλλά εκείνη δεν το έκανε. 1569 01:50:02,726 --> 01:50:06,730 Και τότε μια μέρα, νωρίς το πρωί της Κυριακής, 1570 01:50:06,774 --> 01:50:08,645 Το πιο απροσδόκητο συνέβη. 1571 01:50:10,647 --> 01:50:12,431 Η θεία Μπέλα έφυγε από το σπίτι. 1572 01:50:14,608 --> 01:50:18,612 Δεν ήξερε πού πήγαινε ή τι επρόκειτο να κάνει. 1573 01:50:18,655 --> 01:50:20,657 Οι άνθρωποι που την είδαν από το παράθυρο εκείνη την ημέρα... 1574 01:50:20,701 --> 01:50:23,007 Είπε ότι κοίταξε λίγο φοβισμένος, 1575 01:50:23,051 --> 01:50:25,053 Αλλά εκείνη συνέχιζε απλώς. 1576 01:50:27,316 --> 01:50:31,015 Και μετά, λίγους μήνες αργότερα, πήραμε μια καρτ ποστάλ από την bella. 1577 01:50:33,322 --> 01:50:35,411 Αγαπητέ Έντι, Τζέι και Άρτι: 1578 01:50:35,454 --> 01:50:38,457 Σε περίπτωση που ανησυχείς, μην είσαι. 1579 01:50:38,501 --> 01:50:42,636 Είμαι στη Φλόριντα. Έπιασα δουλειά σε ένα εστιατόριο. 1580 01:50:42,679 --> 01:50:45,813 Το σημαντικό είναι, είμαι μόνος μου. 1581 01:50:45,856 --> 01:50:49,817 Μπορεί να είναι λίγο αργά στη ζωή να γεννηθεί ξαφνικά πάλι από την αρχή, 1582 01:50:49,860 --> 01:50:53,385 Αλλά τουλάχιστον το πήρα το περπάτημα τελειώνει με. 1583 01:50:53,429 --> 01:50:55,300 Αγάπη, Μπέλλα. 1584 01:50:56,305 --> 01:51:02,248